1
00:00:18,107 --> 00:00:20,577
اركن أينما تريد يا سيدي.

2
00:00:26,449 --> 00:00:29,579
- مخطط النجوم؟ حافظ على عقل متفتح. - لا، شكرا لك.

3
00:00:29,682 --> 00:00:31,592
- شكرًا لك. - ماذا تبيع؟

4
00:00:31,697 --> 00:00:34,927
(رجل) عدسات بصرية أصلية ذات جودة تتناسب مع محجر العين.

5
00:00:35,033 --> 00:00:39,343
إنهم صفقة. 3.50 جنيهًا إسترلينيًا يا شباب. يرى؟ ها أنت ذا.

6
00:00:42,158 --> 00:00:46,048
ومن ثم يمكنك مشاهدة الكسوف على بطاقة العرض هناك.

7
00:00:46,155 --> 00:00:48,445
من الخطر النظر مباشرة إلى الشمس.

8
00:00:48,554 --> 00:00:51,334
ويجب ألا تستخدم المنظار أو التلسكوب

9
00:00:51,439 --> 00:00:54,149
بدون واحدة من هذه المرشحات، حسنا؟

10
00:00:54,254 --> 00:00:55,894
مجانا، من باب المجاملة المرصد.

11
00:00:55,992 --> 00:00:59,432
- (الصبي) شكرا لك. - قراءة مخطط النجوم يا أستاذ؟

12
00:00:59,538 --> 00:01:01,938
كل حياة هي لغزا غير مؤكد

13
00:01:02,039 --> 00:01:03,739
فقط في انتظار حلها.

14
00:01:03,847 --> 00:01:05,237
لا، شكرا لك.

15
00:01:05,342 --> 00:01:08,402
صدق أو اترك الأمر، لكن اقرأه.

16
00:01:08,504 --> 00:01:10,524
يمين.

17
00:01:10,625 --> 00:01:13,055
بيتر.

18
00:01:22,650 --> 00:01:23,730
هل رأيت جيريمي؟

19
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
أعتقد أنه في الفلك.

20
00:01:25,814 --> 00:01:27,904
معدل تذبذب النجم النابض

21
00:01:28,003 --> 00:01:31,133
يتناسب عكسيا مع الجذر التربيعي لكثافته.

22
00:01:31,235 --> 00:01:33,625
- إذن عندما... - لقد فقدتني يا جاجان.

23
00:01:33,738 --> 00:01:36,308
أعاني من فشل دماغي كامل

24
00:01:36,415 --> 00:01:39,745
إنه لشيء رائع. متى تم بناء الفلك يا جيريمي؟

25
00:01:39,856 --> 00:01:44,196
1936 على يد توم ستانتون، وهو مالك أرض محلي.

26
00:01:44,304 --> 00:01:46,154
لقد كان عالم فلك هاوٍ متحمسًا.

27
00:01:46,250 --> 00:01:48,550
(امرأة) هل لا يزال يستخدم من قبل الهواة؟

28
00:01:48,649 --> 00:01:50,799
نعم رغم...

29
00:01:50,909 --> 00:01:56,229
نحن بحاجة إلى التحدث. على انفراد.

30
00:01:58,242 --> 00:02:02,412
أمسك بي لاحقًا. لدي قصة أكبر بكثير بالنسبة لك.

31
00:02:13,152 --> 00:02:17,222
لا تشاور ولا نقاش، مجرد غطرسة لعينة.

32
00:02:17,323 --> 00:02:20,973
كان يجب أن تأتي إليّ قبل أن تطلق الرسائل.

33
00:02:21,077 --> 00:02:23,997
سأكتب لمن يعجبني بحق الجحيم.

34
00:02:26,778 --> 00:02:30,768
لقد تجاوزت الحدود يا جيريمي. أبقِ أنفك خارجًا.

35
00:02:33,903 --> 00:02:38,773
لن يحدث ذلك يا لورانس. الجامعة ليس لها الحق.

36
00:02:38,873 --> 00:02:41,133
محبوب؟

37
00:02:41,235 --> 00:02:43,635
لا حبيبي لي.

38
00:02:43,739 --> 00:02:46,829
ماذا يحدث هنا؟ هل يعرف؟

39
00:02:46,937 --> 00:02:50,337
لا، لقد حصل على ذلك ليأتي.

40
00:02:54,965 --> 00:02:57,395
جاجان.

41
00:03:30,243 --> 00:03:33,863
(جونز) مذهل. كم هو غريب هذا؟

42
00:03:34,902 --> 00:03:37,542
غريب بشكل ينذر بالسوء.

43
00:04:33,466 --> 00:04:36,726
(صرخة امرأة)

44
00:04:38,158 --> 00:04:40,908
- (امرأة تصرخ) - هناك، على ما أعتقد.

45
00:04:41,008 --> 00:04:43,648
(امرأة) بدا وكأنه صراخ.

46
00:04:46,709 --> 00:04:49,179
ما هذا؟ ما الأمر يا حب؟

47
00:04:49,629 --> 00:04:52,059
هناك.

48
00:05:32,832 --> 00:05:35,332
هنا تذهب، يا سيدي.

49
00:05:40,304 --> 00:05:43,474
اسم الضحية هو جيريمي هاربر، سيدي.

50
00:05:43,571 --> 00:05:46,251
يبلغ من العمر 42 عامًا. من ميدسومر ستانتون.

51
00:05:46,351 --> 00:05:49,761
زوجته كاترينا هناك.

52
00:05:51,287 --> 00:05:52,847
السيدة الأخرى هي مارغريت دورمر،

53
00:05:52,956 --> 00:05:54,376
المعروفة محليًا باسم Mystic Mags،

54
00:05:54,485 --> 00:05:57,435
يقوم بالقراءات، وأشياء الرسم البياني للنجوم.

55
00:05:59,142 --> 00:06:03,282
شقت الصخرة رأسه مثل جوز الهند. اشعر بالوزن.

56
00:06:03,383 --> 00:06:06,553
تقول مجلة ميستيك ماجز أنه نيزك.

57
00:06:06,650 --> 00:06:10,540
- من سيصدق ذلك؟ - من الممكن.

58
00:06:12,072 --> 00:06:14,372
هذا له نهاية مغناطيسية.

59
00:06:14,470 --> 00:06:17,150
هاه. يرى؟ يمكن أن يكون نيزك.

60
00:06:17,250 --> 00:06:21,280
سوف تحتاج إلى اختبار. وهناك آثار من الألياف الحمراء.

61
00:06:21,387 --> 00:06:24,447
قفازات، أو ربما نوع من المواد

62
00:06:24,549 --> 00:06:26,809
تستخدم لتغليف الحجر قبل استخدامه.

63
00:06:26,913 --> 00:06:28,553
بيتر جروفز، سباك محلي،

64
00:06:28,652 --> 00:06:31,222
يقول أن جيريمي كان على خلاف مع لورانس جانسون،

65
00:06:31,327 --> 00:06:33,547
مدير مرصد الجامعة .

66
00:06:33,656 --> 00:06:35,636
لا يعرف ماذا عنه رغم ذلك.

67
00:06:35,741 --> 00:06:39,531
حسنًا، ضع علامة على كل شيء وأرسله إلى الطب الشرعي.

68
00:06:39,634 --> 00:06:43,254
- نظرت إلى الأسفل، صرخت. - شكرا لك سيدتي.

69
00:06:44,535 --> 00:06:47,275
أوه، كبير المفتشين بارنابي.

70
00:06:47,385 --> 00:06:48,875
هل التقينا من قبل؟

71
00:06:48,984 --> 00:06:51,104
لقد رأيت صورتك في الصحف بما فيه الكفاية.

72
00:06:51,208 --> 00:06:53,148
أنا أعمل لدى ميركوري.

73
00:06:53,259 --> 00:06:58,889
أنا أقوم بحساب الأبراج والولادات والزواج و... الوفيات.

74
00:06:58,995 --> 00:07:01,665
ماذا يمكنك أن تخبرني عن وفاة السيد هاربر؟

75
00:07:01,775 --> 00:07:07,745
(تتنهد) أثناء الكسوف الكلي للشمس، تسود الفوضى.

76
00:07:07,857 --> 00:07:10,357
لعدة أيام، ستكشف الأسرار والخيانات.

77
00:07:10,464 --> 00:07:12,864
وماذا رأيت بالضبط؟

78
00:07:12,967 --> 00:07:14,427
لقد ذهبت الشمس

79
00:07:14,531 --> 00:07:19,291
وبعد ذلك سمعت نوعا من... صدع

80
00:07:19,396 --> 00:07:23,006
ثم جلجل... ونظرت للأسفل.

81
00:07:23,115 --> 00:07:26,625
لقد كان يكذب... ميتاً.

82
00:07:29,301 --> 00:07:32,571
مونستون ريدج ملعون.

83
00:07:32,674 --> 00:07:34,454
حقًا؟

84
00:07:35,593 --> 00:07:38,903
بكل قواك في العرافة،

85
00:07:39,000 --> 00:07:41,260
ربما يمكنك أن تخبرني من فعل هذا.

86
00:07:41,363 --> 00:07:47,243
لا، لا، أنا أتوقع المستقبل أيها المفتش.

87
00:07:47,341 --> 00:07:52,071
الماضي وكل أسراره هو قسمك.

88
00:07:53,876 --> 00:07:55,886
- ماذا بحق السماء سنفعل؟ - نحن ننتظر.

89
00:07:55,996 --> 00:07:58,316
- حتى متى؟ - أحسب سبعة أيام.

90
00:07:58,429 --> 00:08:00,199
ثم سنعرف على وجه اليقين.

91
00:08:01,243 --> 00:08:03,993
- جاجان! - والدي.

92
00:08:04,093 --> 00:08:06,563
أوصلني إلى الجامعة يا بيت.

93
00:08:06,666 --> 00:08:09,166
مثل الآن.

94
00:08:13,130 --> 00:08:14,730
جاجان!

95
00:08:14,834 --> 00:08:17,754
احصل على يوم عطلة يا هاري، أليس كذلك؟

96
00:08:25,295 --> 00:08:27,825
كانت جدتي تحكي لنا قصص ما قبل النوم

97
00:08:27,937 --> 00:08:30,157
حول لعنة مونستون ريدج.

98
00:08:30,266 --> 00:08:31,856
ما هذه اللعنة؟

99
00:08:31,969 --> 00:08:35,309
قالت: زوار غريبون. سيارات تنطلق فجأة.

100
00:08:35,410 --> 00:08:37,810
يعود الناس مذهولين مثل الموتى السائرين.

101
00:08:37,912 --> 00:08:39,302
أخافتنا بلا نوم.

102
00:08:39,407 --> 00:08:41,417
لقد أعطيت جيريمي الكمبيوتر المحمول والهاتف المحمول

103
00:08:41,527 --> 00:08:42,667
لشعبك.

104
00:08:42,779 --> 00:08:44,239
شكرا لك، السيدة هاربر.

105
00:08:44,342 --> 00:08:48,482
هل أنت متأكد أنك بخير للإجابة على بعض الأسئلة بالنسبة لنا؟

106
00:08:48,583 --> 00:08:51,263
أنا بخير.

107
00:08:51,363 --> 00:08:54,773
إذن، أنت وزوجك جيريمي تديران غرف الشاي؟

108
00:08:54,874 --> 00:08:56,334
والمتحف.

109
00:08:56,438 --> 00:08:59,178
نحن نعيش هنا على نوع من النعمة والإحسان.

110
00:08:59,288 --> 00:09:04,328
جيريمي... كان رئيس مجلس الرعية.

111
00:09:04,432 --> 00:09:06,202
توم ستانتون، هذا هو الذي في الصورة،

112
00:09:06,309 --> 00:09:09,439
ترك المكان للرعية لإيواء أشلاءه وأشلاءه.

113
00:09:09,541 --> 00:09:12,501
- آه، وصية ستانتون. - نعم.

114
00:09:12,600 --> 00:09:15,900
كما أهدى مونستون ريدج، ومبنى ستانتون الفلكي

115
00:09:16,005 --> 00:09:18,085
وأرض المرصد الجامعي.

116
00:09:18,195 --> 00:09:20,625
أعمل هناك بدوام جزئي

117
00:09:20,733 --> 00:09:24,213
كسكرتير للمخرج لورانس جانسون.

118
00:09:24,313 --> 00:09:26,403
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟

119
00:09:26,503 --> 00:09:30,743
إنه مدمن عمل. المرصد هو حياته.

120
00:09:30,848 --> 00:09:34,248
يُقال هنا أن هذه الصخور هي شظايا قمرية.

121
00:09:34,358 --> 00:09:38,038
كان هناك وابل نيزك على التلال منذ عدة أقمار.

122
00:09:38,146 --> 00:09:39,876
رؤوس الحربة وأقراص حجر القمر

123
00:09:39,989 --> 00:09:41,759
تم العثور عليها أيضًا هناك.

124
00:09:41,866 --> 00:09:43,426
إنه موقع العصر البرونزي.

125
00:09:43,533 --> 00:09:46,983
وكان زوجك أيضًا عالمًا فلكيًا متحمسًا.

126
00:09:47,078 --> 00:09:48,888
أحد الهواة عاطفي.

127
00:09:48,991 --> 00:09:50,621
متشبثة بمشاهدة النجوم.

128
00:09:50,728 --> 00:09:52,608
رئيس الجمعية الفلكية

129
00:09:52,709 --> 00:09:54,379
وجمعية التراث.

130
00:09:54,482 --> 00:09:57,752
كان لدى جيريمي دائمًا فطائر أكثر من الأصابع ليضعها فيها.

131
00:09:57,854 --> 00:10:00,114
كان يحب إدارة الأمور.

132
00:10:01,086 --> 00:10:02,886
بيتر جروفز، السباك،

133
00:10:02,998 --> 00:10:04,278
يقول إنه شهد خلافا

134
00:10:04,387 --> 00:10:05,917
بين زوجك

135
00:10:06,021 --> 00:10:08,421
ولورانس جانسون في الكسوف.

136
00:10:09,358 --> 00:10:11,648
نعم.

137
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
كان...

138
00:10:16,691 --> 00:10:17,871
آسف.

139
00:10:17,978 --> 00:10:21,938
- هل ترغب في التوقف؟ - لا، لا.

140
00:10:23,748 --> 00:10:26,668
هذا صعب.

141
00:10:26,772 --> 00:10:28,062
كما ترى أختي مريم

142
00:10:28,161 --> 00:10:31,641
تم العثور عليه ميتا على التلال منذ سنوات.

143
00:10:32,993 --> 00:10:35,463
أنا...

144
00:10:36,642 --> 00:10:39,212
أنا آسف.

145
00:10:47,416 --> 00:10:51,206
أنت تسأل بيتر مرة أخرى. سوف أتعامل مع لورانس.

146
00:10:51,309 --> 00:10:54,679
وانظر في وفاة أختها.

147
00:10:54,785 --> 00:10:58,225
إذا كانت الصخرة التي قتلت جيريمي شظية قمرية،

148
00:10:58,331 --> 00:11:02,681
مثل الموجودين في المتحف، يمكنك القول أنه كان مذهولًا.

149
00:11:02,779 --> 00:11:05,039
- همم؟ - لعنة حجر القمر يا سيدي.

150
00:11:05,142 --> 00:11:07,652
ربما هناك شيء فيه.

151
00:11:08,827 --> 00:11:11,987
(جاغان) إذًا، دلتا P تساوي MPC مكعب،

152
00:11:12,094 --> 00:11:15,954
والذي يساوي أيضًا مجموع الدلتا بمجموع MPC

153
00:11:16,057 --> 00:11:19,947
تساوي دلتا بواسطة MC تربيع أس اثنين على MPC مكعب،

154
00:11:20,053 --> 00:11:24,163
حيث MP هي كتلة البروتون وD هي الطاقة.

155
00:11:25,267 --> 00:11:27,797
مثيرة جدا للاهتمام.

156
00:11:27,909 --> 00:11:31,069
دعني أقرأ أطروحتك وسأعود إليك.

157
00:11:31,175 --> 00:11:34,505
- هذا كل شيء. - عظيم. نعم.

158
00:11:34,616 --> 00:11:37,116
شكرا، لورانس.

159
00:11:44,279 --> 00:11:48,309
- هل تشجعها على هذا؟ - لا، كل هذا من عملها الخاص.

160
00:11:48,415 --> 00:11:50,945
الفتاة لديها عقل بحجم الكوكب.

161
00:11:51,057 --> 00:11:52,517
والأنا لتتناسب.

162
00:11:52,621 --> 00:11:54,951
ربما غطرسة الشباب.

163
00:11:55,053 --> 00:11:57,703
لكن مثل هذا النقد الأنيق لنظريتك، ألا تعتقد ذلك؟

164
00:11:57,800 --> 00:11:59,990
هذا ليس الوقت المناسب لأي شيء يقوضني

165
00:12:00,093 --> 00:12:01,763
أو هيبة المرصد.

166
00:12:01,867 --> 00:12:03,637
وأنت تعرف المشكلة التي يعيشها هذا المكان

167
00:12:03,744 --> 00:12:05,664
منذ أن أطلق جيريمي هاربر النار على فمه.

168
00:12:05,759 --> 00:12:07,529
تلك مشكلة إدارية.

169
00:12:07,636 --> 00:12:13,056
رياضيات جاجان بارعة. العلم البحت.

170
00:12:14,275 --> 00:12:16,875
هذا كل ما يهمني.

171
00:12:21,156 --> 00:12:23,826
إذًا، ما الذي يفعله السباك بطبق كهذا؟

172
00:12:23,938 --> 00:12:26,408
إنه تلسكوب راديوي، يرتد إشارات الفضاء السحيق

173
00:12:26,509 --> 00:12:28,039
العودة إلى التغذية.

174
00:12:28,142 --> 00:12:31,792
- إشارات من ماذا؟ - النجوم والكواكب والمجرات.

175
00:12:31,897 --> 00:12:33,247
الأقزام البنية الصغيرة.

176
00:12:33,356 --> 00:12:35,506
هل كان هناك أي رجل أخضر صغير على اتصال؟

177
00:12:35,615 --> 00:12:38,915
هناك مليار مجرة ​​في الكون المتعدد، أيها الرقيب.

178
00:12:39,021 --> 00:12:41,001
احتمالات أن يحاول شخص ما الوصول إلينا.

179
00:12:41,107 --> 00:12:42,597
هل تصدق ذلك حقا؟

180
00:12:42,706 --> 00:12:44,856
لقد كان لدينا أجسام طائرة مجهولة على Moonstone Ridge.

181
00:12:44,965 --> 00:12:47,115
وبعد ذلك، بالطبع، هناك الزوار.

182
00:12:47,223 --> 00:12:51,363
- أي نوع من الزوار؟ - كائنات فضائية.

183
00:12:51,464 --> 00:12:54,144
وجوه تشبه القمر، أو هكذا يقولون.

184
00:12:54,244 --> 00:12:58,214
(همهمات) لقد أخبرتني أنك رأيت جيريمي

185
00:12:58,311 --> 00:13:00,571
وجود جدال مع لورانس جانسون

186
00:13:00,675 --> 00:13:01,675
قبل أن يقتل.

187
00:13:01,788 --> 00:13:03,388
نعم. ليس لدي أي فكرة عما.

188
00:13:03,490 --> 00:13:07,700
لكن هل كنت صديقًا لجيريمي في مجتمع علم الفلك؟

189
00:13:07,800 --> 00:13:10,440
أعتقد أن الأصدقاء يبالغون في ذلك.

190
00:13:10,546 --> 00:13:12,946
لم تقترب أبدًا من جيريمي.

191
00:13:13,048 --> 00:13:14,748
لقد عملنا على الأشياء معًا،

192
00:13:14,856 --> 00:13:17,076
هو، جورج دورمر، جاغان وأنا.

193
00:13:17,184 --> 00:13:20,804
تحليل مجموعات البيانات من البعثات الفضائية. تحميل التلسكوب.

194
00:13:20,904 --> 00:13:24,004
هل يمكنك التفكير في أي سبب قد يجعل شخص ما يريد قتله؟

195
00:13:24,100 --> 00:13:26,640
حسنا، لقد كان ألما من الدرجة الأولى.

196
00:13:26,743 --> 00:13:29,043
لكن، لا، ربما يكون مجرد شخص مجنون.

197
00:13:29,141 --> 00:13:30,881
هناك الكثير منهم هناك.

198
00:13:30,984 --> 00:13:34,464
نعم، أقابل الكثير منهم في مجال عملي.

199
00:13:34,563 --> 00:13:38,283
(نغمة لقاءات قريبة)

200
00:13:38,386 --> 00:13:41,376
عذرًا، اتصال ET. اعذرني.

201
00:13:41,480 --> 00:13:45,620
الأنظمة المائية. اه، نعم، مرحبا هناك.

202
00:13:52,568 --> 00:13:54,408
رئيس المباحث بارنابي.

203
00:13:54,513 --> 00:13:56,323
لورانس جانسون، مدير.

204
00:13:56,425 --> 00:13:58,645
هذا البروفيسور أدريان شارب.

205
00:13:58,754 --> 00:14:01,224
مرحبًا.

206
00:14:01,326 --> 00:14:02,786
اه.

207
00:14:02,891 --> 00:14:05,501
هل أنت على دراية بمبدأ عدم اليقين؟

208
00:14:05,601 --> 00:14:10,081
- أم...لست متأكداً حقاً. - القانون الأساسي لفيزياء الكم.

209
00:14:10,189 --> 00:14:13,419
إن الطريقة التي تنظر بها إلى الأشياء تؤثر على ما تعتقد أنك تراه.

210
00:14:13,526 --> 00:14:15,086
وهذا أيضًا هو القانون الأول

211
00:14:15,193 --> 00:14:17,143
التحقيق الجنائي، أستاذ.

212
00:14:17,244 --> 00:14:20,164
اه نعم. لحظة واحدة فقط.

213
00:14:20,268 --> 00:14:24,158
دكتور جانسون، أفهم أنك تشاجرت مع جيريمي هاربر

214
00:14:24,265 --> 00:14:26,105
على Moonstone Ridge قبل الكسوف مباشرة.

215
00:14:26,212 --> 00:14:28,992
نعم. حقائب اليد في عشر خطوات الاشياء.

216
00:14:29,096 --> 00:14:31,596
كان جيريمي دائمًا يختار القتال.

217
00:14:31,703 --> 00:14:33,553
عن ما؟

218
00:14:34,693 --> 00:14:36,153
لقد كان معاديًا

219
00:14:36,257 --> 00:14:39,177
لبعض التطورات التي نضعها في الاعتبار بالنسبة للتلال.

220
00:14:39,280 --> 00:14:42,690
سيدي المفتش، صخرة رجال الطب الشرعي الخاص بك

221
00:14:42,791 --> 00:14:47,551
أرسلنا للفحص، إنه بالتأكيد نيزك.

222
00:14:47,657 --> 00:14:51,267
سأتركك مع أدريان، رئيس المفتشين.

223
00:14:51,376 --> 00:14:52,866
لها قشرة داكنة

224
00:14:52,975 --> 00:14:55,195
الناتجة عن حرارة الاحتكاك عند دخول الغلاف الجوي.

225
00:14:55,303 --> 00:14:58,713
مادة كثيفة جدًا، ربما الحديد والنيكل.

226
00:14:58,814 --> 00:15:02,464
هناك ميغا طن من المعدن تطفو هناك.

227
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
الكربون المضغوط إلى أعمق كثافته،

228
00:15:05,383 --> 00:15:06,953
امتص في الثقوب السوداء.

229
00:15:07,051 --> 00:15:11,051
وهو على الأرجح المكان الذي سينتهي فيه كوكبنا أيامه.

230
00:15:11,153 --> 00:15:15,083
- فكرة مبتهجة. - يعتمد على كيفية نظرتك إليه.

231
00:15:15,184 --> 00:15:18,904
في التحليل النهائي، نحن جميعا غبار النجوم.

232
00:15:30,025 --> 00:15:33,775
جونز، اكتشف المزيد عن لورانس جانسون.

233
00:15:33,884 --> 00:15:37,534
أوه، وتحقق من Panelsun الدولية

234
00:15:37,638 --> 00:15:40,068
بينما كنت حول هذا الموضوع.

235
00:15:45,667 --> 00:15:49,277
أين القصة اللعينة يا تانيا؟ أين العنوان الجذاب؟

236
00:15:49,385 --> 00:15:52,825
- إنها جريمة قتل، سيد كلوف. - هذه أخبار الأمس.

237
00:15:52,931 --> 00:15:56,961
سوف يكون قريبا في جميع أنحاء إختصار. احصل على السبق في المنحنى!

238
00:15:57,066 --> 00:15:58,346
يجب أن تكون هناك للحفر،

239
00:15:58,457 --> 00:16:00,297
لم تجلس هنا لتبدأ عقلك

240
00:16:00,403 --> 00:16:02,803
نعم يا سيد كلوف. سأجد قصة.

241
00:16:02,907 --> 00:16:07,177
لم تتمكني من العثور على مؤخرتك والضوء مضاء، تانيا.

242
00:16:07,285 --> 00:16:10,895
أما بالنسبة لك يا ميستيك ماجز، فإن قرائنا لا يريدون كل هذه الهراء

243
00:16:11,004 --> 00:16:13,824
حول المجتمع العالمي من النفوس المستيقظة.

244
00:16:13,924 --> 00:16:15,494
إنهم يريدون معرفة ما إذا كانوا سيرحلون

245
00:16:15,592 --> 00:16:18,342
مع شخص غريب طويل ومظلم وهو جنة الأرض.

246
00:16:18,443 --> 00:16:21,953
- توابل يا حبيبتي. - صحيح، فهمت، نعم.

247
00:16:22,057 --> 00:16:26,537
هذه الصحيفة على الحافة. بسيطة مثل بثرة، أيها السيدات.

248
00:16:26,645 --> 00:16:30,605
تعزيز الدورة الدموية أو مستقبلك سيكون في الماضي.

249
00:16:30,712 --> 00:16:33,112
زوج منكم.

250
00:16:34,222 --> 00:16:36,482
- فلسطين! - (يطرق الباب)

251
00:16:37,941 --> 00:16:39,571
لكنه على حق.

252
00:16:39,679 --> 00:16:43,049
نحن بحاجة إلى زاوية جديدة في قصة القتل هذه.

253
00:16:43,154 --> 00:16:45,144
نعم.

254
00:16:45,239 --> 00:16:51,639
لدي فكرة أعتقد أنها ستثير بعض الدهشة.

255
00:16:51,740 --> 00:16:54,210
نلقي نظرة على هذا.

256
00:17:01,054 --> 00:17:03,284
هل هناك أي شيء آخر عن بيتر السباك؟

257
00:17:03,383 --> 00:17:05,613
إنه على كوكب مع الجنيات، يا سيدي.

258
00:17:05,712 --> 00:17:08,882
قضيت معظم الوقت في الحديث عن الحياة خارج كوكب الأرض.

259
00:17:08,980 --> 00:17:12,980
آه، منطقة المعتدل. لم تسمع عن ذلك، جونز؟

260
00:17:13,080 --> 00:17:15,340
- هل نحن على الدببة الثلاثة الآن؟ - (يضحك)

261
00:17:15,444 --> 00:17:17,814
النظرية القائلة بأن الحياة قد تكون موجودة

262
00:17:17,912 --> 00:17:20,002
على كوكب صالح للحياة في مكان ما هناك،

263
00:17:20,101 --> 00:17:22,471
واحدة ليست صغيرة جدًا وليست كبيرة جدًا

264
00:17:22,569 --> 00:17:27,299
وليس حارًا جدًا وليس باردًا جدًا، ولكنه مناسب تمامًا.

265
00:17:27,400 --> 00:17:31,500
تولى لورانس جانسون إدارة المرصد منذ ثلاث سنوات.

266
00:17:31,605 --> 00:17:34,625
- وبانيلسون الدولية؟ - أدخلهم.

267
00:17:34,734 --> 00:17:39,044
شركة كبيرة للطاقة الشمسية، صديقة للبيئة للغاية، صديقة للبيئة.

268
00:17:39,148 --> 00:17:40,538
لقد أهدوا المرصد

269
00:17:40,643 --> 00:17:43,113
منحة لمدة ثلاث سنوات بمبلغ مليوني جنيه.

270
00:17:43,214 --> 00:17:45,304
لذا فإن هذا التمويل جاهز للتجديد.

271
00:17:45,404 --> 00:17:49,614
يمكن أن يكون، نعم. وقمت بالبحث في هاتف جيريمي المحمول.

272
00:17:49,714 --> 00:17:52,604
هناك عدد قليل من رسائل البريد الإلكتروني التهديدية إلى لورانس.

273
00:17:52,703 --> 00:17:54,413
تهديد ماذا؟

274
00:17:54,511 --> 00:17:57,081
من الواضح أن جيريمي حصل على الرياح التي خطط لورانس لإغلاقها

275
00:17:57,186 --> 00:17:58,576
الفلك القديم ستانتون

276
00:17:58,682 --> 00:18:00,942
وبناء منشأة جامعية جديدة

277
00:18:01,044 --> 00:18:02,644
على جزء من مونستون ريدج.

278
00:18:02,748 --> 00:18:03,998
كتب جيريمي إلى Panelsun

279
00:18:04,103 --> 00:18:05,913
وهدد بحملة واسعة النطاق ضده.

280
00:18:06,014 --> 00:18:09,674
أوه، هذا ما كان يدور حوله خلافهم، إذن.

281
00:18:09,769 --> 00:18:11,189
لورانس سيكون غاضبا.

282
00:18:11,298 --> 00:18:13,308
كان جيريمي يهدد تمويله.

283
00:18:13,418 --> 00:18:19,118
وقرأت الملفات الخاصة بأخت كاترينا، ماري.

284
00:18:19,223 --> 00:18:23,503
كانت متزوجة من الكيميائي المحلي هارمندرا دوتا.

285
00:18:23,602 --> 00:18:27,572
تم العثور على جثتها في مونستون ريدج منذ 15 عامًا.

286
00:18:27,669 --> 00:18:30,069
كيت تتحقق من تقارير علم الأمراض.

287
00:18:30,171 --> 00:18:31,391
وكانت هناك شبهات...

288
00:18:31,492 --> 00:18:34,692
هل رأيت الورقة يا جونز؟

289
00:18:34,794 --> 00:18:36,084
"أكواب ميركوري الغامضة

290
00:18:36,184 --> 00:18:39,314
جريمة قتل متوقعة على مونستون ريدج."

291
00:18:39,417 --> 00:18:42,887
"أخبرت مجلة Mystic Mags مراسلنا بوفاة جيريمي هاربر

292
00:18:42,996 --> 00:18:45,146
لقد كتب في النجوم."

293
00:18:45,255 --> 00:18:46,785
هذا هراء.

294
00:18:46,890 --> 00:18:50,160
كانت تقف بالقرب من جيريمي عندما قُتل.

295
00:18:50,260 --> 00:18:52,800
ربما هي تعرف أكثر مما قالت.

296
00:19:05,102 --> 00:19:07,882
لماذا فعلت ذلك؟

297
00:19:07,987 --> 00:19:11,387
- اضطررت. - إنها جريمة قتل، ماجز.

298
00:19:11,497 --> 00:19:13,507
إذا بدأت الشرطة بالتنقيب في الماضي،

299
00:19:13,618 --> 00:19:15,698
من يدري إلى أين سيؤدي؟

300
00:19:15,808 --> 00:19:19,978
لن يكتشفوا ذلك. كيف يمكنهم ذلك؟

301
00:19:20,082 --> 00:19:22,762
إنها ليست ضربة ذكية للسحب.

302
00:19:22,863 --> 00:19:25,403
ليس ذكيا على الإطلاق.

303
00:19:40,345 --> 00:19:41,765
هل وضعت مذكراتي في مكان ما؟

304
00:19:41,876 --> 00:19:44,686
إنه في القاعة بجوار الهاتف

305
00:19:45,837 --> 00:19:48,337
آه، هناك هو.

306
00:19:48,444 --> 00:19:50,324
شكرا لك عزيزتي.

307
00:19:51,120 --> 00:19:53,900
أوه... آسف، آسف.

308
00:19:54,005 --> 00:19:56,365
أم...

309
00:19:56,473 --> 00:19:59,013
هاتفي المحمول. لا أستطيع العثور على هاتفي المحمول في أي مكان.

310
00:19:59,113 --> 00:20:02,803
الألغام على المكتب. اتصل بهاتفك وستجده.

311
00:20:02,903 --> 00:20:05,723
وأنت تطلق على نفسك اسم المخبر.

312
00:20:08,464 --> 00:20:09,994
يتنفس. توقف عن التوتر.

313
00:20:10,097 --> 00:20:13,047
أنا أتنفس، أنا أتنفس.

314
00:20:13,782 --> 00:20:15,382
(يرن الهاتف)

315
00:20:15,485 --> 00:20:17,945
اه.

316
00:20:21,394 --> 00:20:23,344
فهمتها. شكرا عزيزتي. الوداع.

317
00:20:23,444 --> 00:20:26,294
لقد حصلت على اليوغا بعد المدرسة.

318
00:20:26,398 --> 00:20:28,868
نعم. سوف أطبخ.

319
00:20:31,682 --> 00:20:35,852
آسف...لتحطيم الكارما الخاصة بك.

320
00:20:37,312 --> 00:20:39,612
الوداع.

321
00:20:43,568 --> 00:20:45,828
صحيح، سايكس.

322
00:21:02,163 --> 00:21:06,093
جورج، الشرطة قادمة. ربما هذا هم الآن.

323
00:21:06,195 --> 00:21:09,285
أخبرتك أنهم سيبدأون بالحفر.

324
00:21:09,393 --> 00:21:10,643
سأكون في سقيفتي.

325
00:21:10,748 --> 00:21:12,658
لقد كنت في سقيفتك طوال الليلة الماضية.

326
00:21:12,764 --> 00:21:16,074
لقد كنت في مراقبة القمر. عليك أن تفعل ذلك في الظلام.

327
00:21:16,170 --> 00:21:19,960
لا أمانع في الزوج الذي فكرته في القيام بذلك في الظلام

328
00:21:20,062 --> 00:21:23,752
كان أكثر إثارة قليلاً من التحديق في القمر الدموي.

329
00:21:26,041 --> 00:21:30,281
مرحبا أيها المفتش. ادخل.

330
00:21:37,442 --> 00:21:40,812
لقد توقعت مقتل جيريمي.

331
00:21:40,917 --> 00:21:42,447
نعم هذا صحيح.

332
00:21:42,551 --> 00:21:45,191
كرة بلورية، هل كانت كذلك أم أنك قرأت أوراق الشاي الخاصة به؟

333
00:21:45,297 --> 00:21:50,057
أنا منجم، أيها الرقيب، ولست عرافًا في أرض المعارض.

334
00:21:51,171 --> 00:21:54,721
ما هو الفرق بالضبط؟

335
00:21:54,820 --> 00:21:56,180
علم التنجيم هو التطبيق

336
00:21:56,280 --> 00:21:59,100
للمبادئ الكونية في الحياة اليومية.

337
00:21:59,199 --> 00:22:02,609
نحن ما يجعلنا نجومنا.

338
00:22:03,440 --> 00:22:05,180
العقرب، أليس كذلك؟

339
00:22:05,282 --> 00:22:08,862
- هل كان ذلك تخمينا؟ - أنت ضابط شرطة.

340
00:22:08,966 --> 00:22:12,546
برج العقرب يطارد أوريون إلى الأبد، الصياد، القاتل،

341
00:22:12,650 --> 00:22:14,150
عبر سماء الليل.

342
00:22:14,249 --> 00:22:16,089
اه.

343
00:22:16,196 --> 00:22:20,436
إذن قمت برسم مخطط نجوم جيريمي له قبل وفاته؟

344
00:22:20,540 --> 00:22:25,160
لا، لقد كانت زوجته كاترينا هي التي أتت إليّ للقراءة.

345
00:22:25,267 --> 00:22:26,937
هل هي منتظمة لك؟

346
00:22:27,039 --> 00:22:32,429
لا، لكن كان لديها بعض الاضطرابات المنزلية، هل نقول؟

347
00:22:32,532 --> 00:22:37,642
أخبرتها أن أقرب وأعز الناس لها في خطر.

348
00:22:37,745 --> 00:22:40,975
فهل كان هذا هو مدى توقعاتك؟

349
00:22:42,507 --> 00:22:44,247
لقد كنت على حق، أليس كذلك؟

350
00:22:44,349 --> 00:22:46,679
هل يمكنني رؤية مخطط النجوم هذا، من فضلك؟

351
00:22:46,782 --> 00:22:49,702
لا، آسف، الأمر سري.

352
00:22:49,806 --> 00:22:53,516
مؤتمن؟ إنه على الصفحة الأولى من الصحيفة.

353
00:22:53,630 --> 00:22:55,610
أنت فقط تقوم بالترويج للأعمال لنفسك.

354
00:22:55,715 --> 00:22:58,905
لقد حصلت على حجز واحد أو اثنين إضافيين بسبب ذلك.

355
00:22:59,016 --> 00:23:02,976
هل صحيح أنك كنت مع أخت كاترينا، ماري،

356
00:23:03,082 --> 00:23:04,962
ليلة وفاتها؟

357
00:23:05,063 --> 00:23:09,413
حسناً، كان ذلك قبل 15 عاماً. كان هناك حفل هنا.

358
00:23:09,513 --> 00:23:11,703
غادرت ماري، وذهبت إلى منزل هاري، زوجها،

359
00:23:11,807 --> 00:23:17,297
و... وكان هذا آخر ما رأيناها منها.

360
00:23:19,105 --> 00:23:22,895
حسنا، شكرا لك. أنا متأكد من أننا سوف نراكم مرة أخرى قريبا.

361
00:23:22,999 --> 00:23:26,649
ولكن من المفترض أنك تعرف ذلك بالفعل.

362
00:23:31,584 --> 00:23:34,194
أنا آسف لأنك لست مؤمناً، أيها الرقيب.

363
00:23:34,295 --> 00:23:37,385
يجب عليك استكشاف مخطط النجوم الخاص بك في أحد هذه الأيام.

364
00:23:37,492 --> 00:23:40,862
الحياة غير المفحوصة لا تستحق العيش.

365
00:23:45,243 --> 00:23:47,403
كنت غاضبًا عندما قرأته.

366
00:23:47,503 --> 00:23:49,553
لقد اتصلت بـ(ماجز)، ومزقتها من شريطها.

367
00:23:49,658 --> 00:23:52,018
إذًا كان تنبؤها زائفًا، إذن؟

368
00:23:52,125 --> 00:23:55,005
لا، لقد أخبرتني بشخص قريب جدًا مني

369
00:23:55,114 --> 00:23:57,244
كان في خطر مميت.

370
00:23:57,339 --> 00:24:01,649
ذكرت ماجز بعض المشاكل المنزلية.

371
00:24:03,838 --> 00:24:05,958
جيريمي وأنا...

372
00:24:06,063 --> 00:24:09,753
زواجنا لم يكن سهلا أبدا. جيريمي لا يريد شريكا.

373
00:24:09,852 --> 00:24:12,222
لقد أراد زوجة فأرة لن تتحداه أبدًا.

374
00:24:12,319 --> 00:24:14,649
وجدنا بعض رسائل البريد الإلكتروني على هاتف جيريمي،

375
00:24:14,752 --> 00:24:16,942
عن خطط المرصد الجامعي

376
00:24:17,046 --> 00:24:20,376
لتمتد إلى Moonstone Ridge.

377
00:24:21,808 --> 00:24:23,408
دخل إلى جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي،

378
00:24:23,511 --> 00:24:27,131
وجدت العديد من الرسائل التي كتبتها للورانس حول الخطط.

379
00:24:27,229 --> 00:24:29,659
ولهذا السبب كانوا على خلاف.

380
00:24:29,767 --> 00:24:33,687
- وهذا هو السبب الوحيد؟ - نعم.

381
00:24:34,737 --> 00:24:36,997
انظر يا رئيس المفتشين

382
00:24:37,100 --> 00:24:39,950
مشكلة التمويل هذه، ليست عامة.

383
00:24:40,054 --> 00:24:44,164
هناك مفاوضات حساسة المعنية.

384
00:24:44,261 --> 00:24:48,431
- عن أختك مريم... - (يفتح الباب)

385
00:24:48,536 --> 00:24:51,626
لا أعرف ماذا حدث لها. أرجو المعذرة.

386
00:24:51,733 --> 00:24:56,673
بالطبع، وشكرا لك على صراحتك معنا.

387
00:25:00,179 --> 00:25:03,449
- إنها تكذب. - كيف ذلك يا سيدي؟

388
00:25:03,551 --> 00:25:06,991
ما هو نوع الزوج الذي يبحث في البريد الإلكتروني لزوجته؟

389
00:25:07,096 --> 00:25:09,316
من النوع الذي يعتقد أن لديها علاقة غرامية؟

390
00:25:09,424 --> 00:25:11,754
لن تكون المرة الأولى سكرتيرة ورئيسها

391
00:25:11,858 --> 00:25:13,768
قد اجتمعوا.

392
00:25:13,874 --> 00:25:19,334
ربما هو لورانس، إذن. جريمة العاطفة.

393
00:25:19,435 --> 00:25:20,785
لكن الأمر غريب يا سيدي

394
00:25:20,895 --> 00:25:23,075
الأكواب تتنبأ بموت جيريمي بهذه الطريقة،

395
00:25:23,188 --> 00:25:25,028
وكانت تعرف أنك برج العقرب.

396
00:25:25,135 --> 00:25:27,845
ربما لديها قوى غامضة.

397
00:25:27,951 --> 00:25:31,391
حسنًا، هاري الكيميائي التالي، يا سيدي.

398
00:25:31,495 --> 00:25:36,325
أو حققت ماجز نبوءتها الخاصة لتعزيز أعمالها.

399
00:25:36,431 --> 00:25:39,001
ماذا، ماجز قتل جيريمي؟

400
00:25:39,106 --> 00:25:40,596
حسنًا، لقد حدثت أشياء غريبة

401
00:25:40,706 --> 00:25:43,726
عندما يكتمل القمر ويحين موعد استحقاق الإيجار.

402
00:25:43,834 --> 00:25:48,114
كنت أدرس الكسوف كجزء من رسالة الدكتوراه.

403
00:25:48,213 --> 00:25:50,963
لقد سمعت للتو صراخًا وكان جيريمي مستلقيًا هناك.

404
00:25:51,063 --> 00:25:53,713
- مريع. - هل عرفته؟

405
00:25:53,809 --> 00:25:55,929
من الجمعية الفلكية، نعم.

406
00:25:56,033 --> 00:25:58,683
آسف. أحتاج إلى الحصول على هذه الوصفات الطبية.

407
00:25:58,780 --> 00:26:01,180
بخير. شكرًا لك.

408
00:26:01,977 --> 00:26:05,097
هنا. فقط في حالة.

409
00:26:05,210 --> 00:26:07,430
شكرًا.

410
00:26:08,546 --> 00:26:10,596
(هاري) إنها تعمل بجد وتساعدني

411
00:26:10,702 --> 00:26:12,372
وكذلك قيامها بدراستها.

412
00:26:12,473 --> 00:26:16,783
- اسم بنتك...؟ - جاجان، اختصار لـ جاجانديبيكا.

413
00:26:16,888 --> 00:26:20,918
مصباح السماء . هي نور حياتي.

414
00:26:22,310 --> 00:26:24,330
هل كنت أيضا في وقت الكسوف؟

415
00:26:24,430 --> 00:26:26,970
نعم، ولكنني لم أر أكثر منها.

416
00:26:27,071 --> 00:26:31,241
وهي ابنتك من زوجتك الأولى، أليس كذلك؟

417
00:26:31,346 --> 00:26:33,536
زوجتي الوحيدة.

418
00:26:33,641 --> 00:26:38,021
منذ أن ماتت ماري، لقد تزوجت من حياة واحدة.

419
00:26:38,124 --> 00:26:41,844
أفهم أنه كان هناك بعض التساؤلات حول وفاتها.

420
00:26:41,948 --> 00:26:45,808
كانت ماري في حفلة في Dormers.

421
00:26:45,910 --> 00:26:47,820
جيريمي كان هناك.

422
00:26:47,926 --> 00:26:51,326
الكحول بالنسبة لهم هو مثل الماء لصيد الأسماك.

423
00:26:51,436 --> 00:26:54,036
لقد كذبوا جميعًا معًا بشأن ما حدث لمريم،

424
00:26:54,147 --> 00:26:55,777
والآن نفس المجموعة الفلكية

425
00:26:55,885 --> 00:26:58,975
لقد سحبت ابنتي، رئيس المفتشين.

426
00:27:04,818 --> 00:27:06,758
(كاترينا) لا أستطيع أن أصدق أن هذا قد حدث.

427
00:27:06,869 --> 00:27:07,909
(لورانس) لا.

428
00:27:08,015 --> 00:27:09,815
الشرطة كانت هنا مرتين

429
00:27:09,927 --> 00:27:12,917
يسأل عنك وجيريمي.

430
00:27:13,020 --> 00:27:15,110
- لم تخبرهم عنا؟ - لا.

431
00:27:15,210 --> 00:27:19,560
اعتقدت أن هذا سيجعلهم يشتبهون بك أكثر.

432
00:27:19,659 --> 00:27:22,019
تشك بي؟

433
00:27:22,126 --> 00:27:27,686
جيريمي كان ثرثارًا متعجرفًا، لكنني بالتأكيد لم أقتله.

434
00:27:27,793 --> 00:27:30,573
- ألا تعتقد أنني فعلت ذلك؟ - لا.

435
00:27:30,677 --> 00:27:32,827
أنا لا أتهمك، لا، ولكن...

436
00:27:32,937 --> 00:27:35,017
ولكن ماذا؟

437
00:27:35,125 --> 00:27:39,015
أنا لم أقتل جيريمي بعد الآن، يا عزيزي، أكثر منك.

438
00:27:40,966 --> 00:27:43,146
بالطبع لا.

439
00:27:43,259 --> 00:27:45,659
أنا آسف، أنا...

440
00:27:47,464 --> 00:27:49,724
نعم، لا بأس.

441
00:27:51,114 --> 00:27:54,634
على الرغم من أنك كنت على حق في عدم ذكر هذا للشرطة.

442
00:27:54,729 --> 00:27:56,989
ما الفائدة من ذلك؟

443
00:28:01,123 --> 00:28:03,633
تعال الى هنا.

444
00:28:11,656 --> 00:28:16,036
(هاري) ومن المحارب إلى المثلث.

445
00:28:16,139 --> 00:28:19,439
والوصول إلى السماء .

446
00:28:19,546 --> 00:28:21,766
والعودة إلى المحارب.

447
00:28:22,743 --> 00:28:27,713
نعم. واحبس النفس الخارجي.

448
00:28:30,006 --> 00:28:32,436
والاسترخاء. اجلس من فضلك.

449
00:28:32,545 --> 00:28:36,325
تحدثنا في الأسبوع الماضي عن إيقاعات الحياة الثلاثة.

450
00:28:36,437 --> 00:28:41,017
رسم الأنفاس، نبضات القلب،

451
00:28:41,128 --> 00:28:42,968
موجات الدماغ.

452
00:28:43,075 --> 00:28:45,815
اليوم سنقوم بتفعيل الشاكرا الثالثة

453
00:28:45,926 --> 00:28:50,996
طاقة الإرادة والقوة والثقة بالنفس.

454
00:28:51,105 --> 00:28:54,085
ضع راحتي يديك على بطنك هكذا

455
00:28:54,197 --> 00:28:56,487
وتدويرها بلطف في اتجاه عقارب الساعة.

456
00:28:56,597 --> 00:29:01,107
- وكرر: إني قوي. - (الكل) أنا قوي.

457
00:29:01,218 --> 00:29:04,828
أنا الإرادة في خلق ما أريد.

458
00:29:04,939 --> 00:29:09,389
(الكل) أنا الإرادة في خلق ما أريد.

459
00:29:09,491 --> 00:29:14,391
- أريد الشاي والبسكويت. - (هاري) اصمت من فضلك.

460
00:29:15,538 --> 00:29:17,828
- (هاري) وداعاً. - (امرأة) وداعا.

461
00:29:17,938 --> 00:29:19,678
(هاري) كيف حال معنوياتك؟

462
00:29:19,779 --> 00:29:22,839
- يكافح. - المشي والحديث في وقت لاحق؟

463
00:29:24,262 --> 00:29:26,452
نعم، أود ذلك.

464
00:29:26,557 --> 00:29:28,987
سأتصل بك.

465
00:29:34,307 --> 00:29:36,247
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأخرج الليلة.

466
00:29:36,358 --> 00:29:39,028
- متى ستعود؟ - هل هذا اختبار؟

467
00:29:39,138 --> 00:29:40,808
لا تكن طريفًا.

468
00:29:40,912 --> 00:29:44,212
سأعود في وقتي المناسب.

469
00:30:05,380 --> 00:30:07,780
(يدندن)

470
00:30:12,332 --> 00:30:14,772
(الصفير)

471
00:30:31,169 --> 00:30:32,629
(تتنهد كاترينا)

472
00:30:32,734 --> 00:30:35,384
(هاري) تعال، أنت ترتعش مثل ورقة البصل.

473
00:30:35,480 --> 00:30:41,810
- دعني أساعدك. - من فضلك... هاري، لا تفعل.

474
00:30:41,911 --> 00:30:45,071
لقد أحببتك منذ زمن طويل ولم أصل إلى نهاية الأمل.

475
00:30:45,177 --> 00:30:48,447
وأنا أحترمك بشدة، لكني لا...

476
00:30:51,781 --> 00:30:54,111
أنا في حالة من الفوضى.

477
00:30:55,083 --> 00:30:57,723
- لقد كنت على علاقة غرامية. - ماذا؟

478
00:30:57,829 --> 00:31:01,269
رئيسي في المرصد. لورانس جانسون.

479
00:31:01,374 --> 00:31:04,824
الأمر هو أنني لم أخبر الشرطة عنه وعني.

480
00:31:04,919 --> 00:31:07,669
لقد شعرت بالذعر. كنت أخشى أن يعتقدوا أنني متورط.

481
00:31:07,769 --> 00:31:11,109
- متضمن؟ - جيريمي كان...

482
00:31:13,017 --> 00:31:14,757
لا أستطيع أن أصدق أنه كان لورانس.

483
00:31:14,860 --> 00:31:17,360
يانسون ثعبان.

484
00:31:21,950 --> 00:31:24,240
لا أعرف ماذا أفعل.

485
00:31:26,469 --> 00:31:30,919
عقلك مشوش. يجب أن تفكر بشكل مستقيم.

486
00:31:31,021 --> 00:31:33,421
أخبر الشرطة بمخاوفك.

487
00:31:33,524 --> 00:31:38,604
القدر ليس في النجوم بل في الاختيارات التي نتخذها.

488
00:31:40,302 --> 00:31:42,772
ويمكن للرجل أن يقتل من أجل الحب.

489
00:31:51,319 --> 00:31:53,269
(بارنابي) هل تقرأ برجك؟

490
00:31:53,370 --> 00:31:55,040
(سارة) اها.

491
00:31:55,142 --> 00:31:57,372
تقول مع انتقال القمر إلى برج الميزان

492
00:31:57,472 --> 00:32:00,502
وتربيع الزهرة لزحل، على سبيل المثال...

493
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
أوه. ... توقع ما هو غير متوقع

494
00:32:02,824 --> 00:32:05,084
في حياتك العاطفية أنت وشريكك.

495
00:32:05,187 --> 00:32:09,317
أوه، يبدو واعدا. ما هو برج العقرب؟

496
00:32:09,428 --> 00:32:13,458
يعد كوكب المشتري وزحل بتغيير في معتقداتك اليوم،

497
00:32:13,565 --> 00:32:16,165
شرارة الاهتمام بفلسفة جديدة

498
00:32:16,275 --> 00:32:17,935
أو التقليد الروحي.

499
00:32:18,047 --> 00:32:20,267
أوه. ثرثرة كاملة.

500
00:32:20,376 --> 00:32:23,956
اليوغا. قلت لك هذا الصباح.

501
00:32:24,060 --> 00:32:29,240
تحتاج إلى التخلص من التوتر وتعلم التأمل والتصور.

502
00:32:30,769 --> 00:32:32,089
هل تعتقد أن سايكس يتأمل

503
00:32:32,193 --> 00:32:34,003
عندما يحدق في الفضاء من هذا القبيل؟

504
00:32:34,105 --> 00:32:36,465
- ما الذي يفكر فيه؟ - طعام.

505
00:32:36,573 --> 00:32:42,833
(ضحكة مكتومة) ربما. حسنًا، سأحاول، سأفعل.

506
00:32:42,934 --> 00:32:44,714
حقًا؟

507
00:32:44,811 --> 00:32:48,111
نعم. حسنا...حسنا، ماذا عن الآن؟ أستطيع أن أظهر لك.

508
00:32:48,216 --> 00:32:52,206
- لا، لا، ليس الآن. - حسنا، لماذا ليس الآن؟

509
00:32:52,840 --> 00:32:54,750
حسنا، أنا...

510
00:32:54,855 --> 00:32:57,425
توقع ما هو غير متوقع.

511
00:32:58,609 --> 00:33:00,139
(جاغان) إنه مدار غريب الأطوار.

512
00:33:00,242 --> 00:33:01,982
يجعل الحسابات صعبة مضاعفة.

513
00:33:02,084 --> 00:33:05,074
- (تتنهد) - خمسة أيام فقط يا جورج.

514
00:33:05,178 --> 00:33:08,168
هل قمت بمعالجة آخر مجموعات البيانات التي قمت بتنزيلها لك؟

515
00:33:08,272 --> 00:33:11,262
لا، جيريمي كان سيفعل ذلك.

516
00:33:11,364 --> 00:33:13,804
حسنا، أنا على ذلك.

517
00:33:16,161 --> 00:33:19,361
لقد قيل في سفينة ميركوري أن زوجتك تنبأت بموت جيريمي.

518
00:33:19,463 --> 00:33:21,103
أنت لا تريد أن تصدق كل شيء

519
00:33:21,201 --> 00:33:23,011
تقرأ في الصحيفة.

520
00:33:23,112 --> 00:33:25,932
هل يعرف أي منكما بالضبط ما حدث؟

521
00:33:26,032 --> 00:33:27,282
ليس أكثر منك.

522
00:33:27,387 --> 00:33:28,877
هل تظن أن أحدنا قتله؟

523
00:33:28,987 --> 00:33:32,177
ربما كانت لعنة حجر القمر هي التي فعلت ذلك.

524
00:33:32,288 --> 00:33:33,638
ايه بيتر؟ بااه!

525
00:33:33,748 --> 00:33:37,018
أنا خائفة، حسنًا؟ هذا ليس مضحكا.

526
00:33:37,119 --> 00:33:41,779
آسف، آسف. إنه أمر مأساوي، نعم، ولكن الأشياء تحدث.

527
00:33:41,882 --> 00:33:43,102
لا علاقة لنا بذلك.

528
00:33:43,202 --> 00:33:45,572
لا وقت لنفقد قبضتنا الآن يا جاجان.

529
00:33:45,670 --> 00:33:47,130
الآن بعد أن ذهب جيريمي،

530
00:33:47,234 --> 00:33:49,044
علينا أن نكون الكل للفرد والواحد للكل.

531
00:33:49,145 --> 00:33:51,435
هذا صحيح.

532
00:33:59,469 --> 00:34:02,009
(كسر الزجاج)

533
00:34:40,481 --> 00:34:42,991
(يرن جرس الكنيسة)

534
00:34:44,444 --> 00:34:49,454
أوه، القرف. أبي، أنا خارج! سأفتقد الحافلة الخاصة بي!

535
00:34:49,553 --> 00:34:52,133
حسنا، وداعا!

536
00:34:55,114 --> 00:34:57,584
جاجان، حقيبتك!

537
00:35:18,367 --> 00:35:20,447
عليك اللعنة.

538
00:35:20,556 --> 00:35:23,016
(صافرة القرن)

539
00:35:25,249 --> 00:35:28,239
- ذاهب في طريقي؟ - هل يمكننا اللحاق بالحافلة؟

540
00:35:31,018 --> 00:35:33,448
جاجان!

541
00:35:45,407 --> 00:35:48,427
(كاترينا) سمعت صوت ارتطام زجاج في حوالي الساعة الواحدة صباحًا.

542
00:35:48,536 --> 00:35:50,306
اتصلت بالشرطة على الفور.

543
00:35:50,413 --> 00:35:51,983
إذن ما هو المفقود؟

544
00:35:52,081 --> 00:35:55,491
رأس الحربة وقرص حجر القمر.

545
00:36:00,701 --> 00:36:03,931
نوع من الساعة الشمسية؟

546
00:36:04,037 --> 00:36:07,367
إنه العصر البرونزي، حوالي 1600 قبل الميلاد.

547
00:36:07,478 --> 00:36:10,498
يبدو أنهم يستطيعون التوفيق بين الأشهر القمرية والشمسية

548
00:36:10,606 --> 00:36:11,996
عن طريق توجيه القرص.

549
00:36:12,101 --> 00:36:15,201
- لماذا سرقة تلك خصوصا؟ - يمكن أن يكونوا لصوص معادن، يا سيدي.

550
00:36:15,299 --> 00:36:17,319
بعض البلهاء كان لديهم كل اللوحات البرونزية

551
00:36:17,419 --> 00:36:19,299
من كل مقاعد الحديقة في كاوستون الأسبوع الماضي.

552
00:36:19,400 --> 00:36:22,110
- سوف يقومون بتجريد أي شيء. - وليس هناك شيء آخر مفقود؟

553
00:36:22,215 --> 00:36:26,385
لا أعتقد ذلك، لكني لم أتحقق من الطابق العلوي.

554
00:36:29,515 --> 00:36:32,915
هناك ألياف حمراء على هذا الزجاج المكسور.

555
00:36:33,025 --> 00:36:34,415
تحويله إلى الطب الشرعي.

556
00:36:34,519 --> 00:36:37,129
لنرى ما إذا كان متطابقًا مع ما وجدته كيت

557
00:36:37,230 --> 00:36:38,930
على الصخرة التي قتلت جيريمي.

558
00:36:39,037 --> 00:36:41,747
هل حان الوقت لزيارة لورانس مرة أخرى، سيدي؟

559
00:36:41,854 --> 00:36:46,414
لا، أنا متأكد من أنه وكاترينا سينكرون أي علاقة غرامية

560
00:36:46,511 --> 00:36:48,421
وسوف ينكر القتل بالتأكيد.

561
00:36:48,526 --> 00:36:51,166
لا، أريد المزيد قبل أن نتعامل معه مرة أخرى.

562
00:36:54,400 --> 00:36:57,110
لقد قرأت أطروحتك

563
00:36:57,216 --> 00:37:00,376
وأخشى أنه لا يفي بالمعايير المطلوبة.

564
00:37:00,482 --> 00:37:01,912
لماذا؟

565
00:37:02,012 --> 00:37:04,862
بصراحة، هناك سطحية عميقة في العمل.

566
00:37:04,967 --> 00:37:06,637
هذا أمر مثير للسخرية، لورانس.

567
00:37:06,739 --> 00:37:08,649
لا، لأنني أصاب أعصابي، أليس كذلك؟

568
00:37:08,756 --> 00:37:10,836
لأن كتابك عن مبدأ عدم اليقين

569
00:37:10,945 --> 00:37:13,515
معيبة في الأساس وأطروحتي تثبت ذلك.

570
00:37:13,621 --> 00:37:15,811
حسناً، دعونا نخفض درجة الحرارة، أليس كذلك؟

571
00:37:15,915 --> 00:37:18,625
قد يكون لديك عقل فائق السرعة وأفكار أكثر من أينشتاين،

572
00:37:18,731 --> 00:37:21,411
ولكنك تفتقر إلى الانضباط الأكاديمي، يا عزيزي.

573
00:37:23,075 --> 00:37:25,125
أقترح عليك التركيز على موضوع ما

574
00:37:25,229 --> 00:37:27,699
أنت تفهم بشكل كامل.

575
00:37:34,649 --> 00:37:36,279
لماذا لم تقف معي؟

576
00:37:36,387 --> 00:37:40,037
لقد... لقد عرفت لورانس لفترة طويلة.

577
00:37:40,140 --> 00:37:43,130
ليس هناك فائدة من تحديه عندما يكون دمه مرتفعا،

578
00:37:43,233 --> 00:37:45,563
وهو تحت ضغط كبير.

579
00:37:45,667 --> 00:37:47,197
لدينا جميعا الضغط.

580
00:37:50,394 --> 00:37:56,654
انظر، لا تكرر هذا، لكن لورانس في ورطة.

581
00:37:56,755 --> 00:37:58,345
Panelsun يهددون بالانسحاب

582
00:37:58,457 --> 00:37:59,947
بشأن خطط توسيع المرصد.

583
00:38:00,056 --> 00:38:02,656
أطروحة تدمر أعماله المنشورة

584
00:38:02,767 --> 00:38:05,757
لن يساعد الآن.

585
00:38:05,861 --> 00:38:07,881
أنا لست الشخص الذي يذهب للتوافق.

586
00:38:07,981 --> 00:38:12,601
أعرف، لكن امسك أنفك

587
00:38:12,708 --> 00:38:14,518
أعد قراءة كتابه

588
00:38:14,619 --> 00:38:18,619
ومن ثم سنتحدث، حسنا؟

589
00:38:24,108 --> 00:38:26,508
كنت أبحث عن الأجسام الفضائية عندما انقطعت.

590
00:38:26,611 --> 00:38:29,041
لقد فجرت الصمامات.

591
00:38:31,476 --> 00:38:34,006
لقد كنت مع ابنتي هذا الصباح.

592
00:38:34,118 --> 00:38:35,818
لقد أعطيتها توصيلة، نعم.

593
00:38:35,926 --> 00:38:38,286
هل كنت معها الليلة الماضية؟ وحدها معها؟

594
00:38:38,393 --> 00:38:40,793
انتظر يا هاري، انتظر فقط.

595
00:38:40,897 --> 00:38:43,117
أنت فوق الشجرة الخاطئة، يا صديقي.

596
00:38:43,224 --> 00:38:47,084
ابتعد وإلا سأعطيك أكثر من مجرد ضرب لفظي.

597
00:38:52,122 --> 00:38:55,392
لن ترغب في الحصول على تذكرة إلى كوكبه. ما هي مشكلته؟

598
00:38:55,494 --> 00:38:58,974
لقد كان هكذا مع جاغان منذ وفاة زوجته.

599
00:38:59,073 --> 00:39:00,393
لماذا هو يختار علي؟

600
00:39:00,498 --> 00:39:02,338
حسنًا، أنت سباك، أليس كذلك؟

601
00:39:02,445 --> 00:39:04,565
تأدب يا جورج. أنا بالكاد أعمل في طريقي

602
00:39:04,669 --> 00:39:07,519
من خلال السكان الإناث من Midsomer، أليس كذلك؟

603
00:39:15,201 --> 00:39:17,811
أسرار الكون، دليل الفلكي.

604
00:39:17,912 --> 00:39:19,762
أنت لم تبدأ بالتصديق، أليس كذلك؟

605
00:39:19,859 --> 00:39:21,349
مجرد خلفية.

606
00:39:21,458 --> 00:39:24,408
كنت دائمًا مهتمًا بالكواكب والأبراج.

607
00:39:24,516 --> 00:39:26,496
الأجرام السماوية؟

608
00:39:26,601 --> 00:39:28,341
على سبيل المثال، هل تعرف أورانوس

609
00:39:28,443 --> 00:39:31,333
أكبر 14 مرة من الأرض؟

610
00:39:31,433 --> 00:39:34,983
هل يجب علينا يا جونز؟

611
00:39:35,081 --> 00:39:37,861
أوه، التقرير وصل إلى كمبيوتر جيريمي المحمول.

612
00:39:37,967 --> 00:39:40,367
يقول التقنيون أن هناك الكثير من التنزيلات عليه،

613
00:39:40,469 --> 00:39:41,759
ولكن تم تشفيرها.

614
00:39:41,860 --> 00:39:44,010
إنهم من ابنة هاري، جاغان.

615
00:39:44,119 --> 00:39:46,929
بيانات النجوم والصيغ الرياضية.

616
00:39:47,037 --> 00:39:50,097
البعض لا يمكنهم حتى الكراك. إنهم يعملون على ذلك.

617
00:39:50,201 --> 00:39:52,431
لقد عادوا للتو من الطب الشرعي.

618
00:39:52,530 --> 00:39:55,310
الألياف من الصخر وتلك من الاقتحام

619
00:39:55,415 --> 00:39:59,025
متطابقة، نوع من مادة إخفاء الجلد،

620
00:39:59,133 --> 00:40:00,873
والصباغ الأحمر متطابق.

621
00:40:00,976 --> 00:40:03,056
(بارنابي) لم يتم رفع أي بصمات من مكان الحادث.

622
00:40:03,166 --> 00:40:06,116
لا، لذا فإن الاحتمال الأعلى هو أن يكون مرتكب الجريمة

623
00:40:06,224 --> 00:40:09,044
كان يرتدي قفازات جلدية في كلتا المناسبتين.

624
00:40:09,144 --> 00:40:11,164
هذا هو كل أثر الأدلة التي ستحصل عليها.

625
00:40:11,264 --> 00:40:13,874
إنه يعطينا رابطًا بين السرقة والقتل.

626
00:40:13,976 --> 00:40:18,216
نعم. وبحثت في وفاة ماري، أخت كاترينا هاربر.

627
00:40:18,319 --> 00:40:19,779
وكان الطبيب الشرعي غير متأكد،

628
00:40:19,884 --> 00:40:22,944
لكنه يعتقد أن الجثة نُقلت بعد وفاتها.

629
00:40:23,046 --> 00:40:24,956
كدمات غريبة على ذراعيها.

630
00:40:25,062 --> 00:40:28,402
- حادث أم قتل؟ - لم يتم حلها أبدا.

631
00:40:28,504 --> 00:40:33,654
هذا أنا. أنت لم تنسى حفلة عيد ميلادي؟

632
00:40:33,752 --> 00:40:35,142
السبت فندق نصف القمر.

633
00:40:35,246 --> 00:40:37,776
لا، فرقة التخلص من البيرة ستكون هناك.

634
00:40:37,888 --> 00:40:40,598
شرير. اللباس للقتل.

635
00:40:40,704 --> 00:40:45,544
وسوف يكون في وقت متأخر. لقد ولدت تحت علامة سيئة.

636
00:40:48,558 --> 00:40:50,398
تذكر في وضع الجثة

637
00:40:50,505 --> 00:40:53,385
للسماح لقدميك تسقط إلى الجانب.

638
00:40:53,493 --> 00:40:55,343
نعم سارة، جيد.

639
00:40:57,281 --> 00:40:59,861
راحة اليد للأعلى، كاترينا.

640
00:41:00,480 --> 00:41:02,220
نعم.

641
00:41:02,322 --> 00:41:04,372
الآن حرك أصابع يديك وقدميك.

642
00:41:04,476 --> 00:41:07,076
أعدوا أنفسكم إلى الحاضر.

643
00:41:07,188 --> 00:41:10,318
الركبتين إلى الصدر. ببطء.

644
00:41:10,420 --> 00:41:12,890
قم بالتدحرج إلى الجانب وإلى الأعلى في وضعية الجلوس.

645
00:41:12,993 --> 00:41:17,063
والتحيات. أحسنت. فئة جيدة، الجميع.

646
00:41:20,395 --> 00:41:22,545
(تنهدات)

647
00:41:22,655 --> 00:41:25,845
هاري، هل لي بكلمة؟

648
00:41:25,957 --> 00:41:28,697
- أراك الأسبوع المقبل. - الوداع.

649
00:41:30,023 --> 00:41:33,363
آسف. في بعض الأحيان فقط...

650
00:41:33,464 --> 00:41:37,254
يجب أن يكون فظيعا جدا. لقد التقيت بجيريمي تلك المرة فقط.

651
00:41:37,357 --> 00:41:39,157
- هنا. - شكرًا لك.

652
00:41:39,268 --> 00:41:41,598
أنا وهو كنا سنعمل على قصة معًا

653
00:41:41,702 --> 00:41:43,722
عن المرصد.

654
00:41:46,185 --> 00:41:49,935
- أية قصة؟ - لا ينبغي لي أن أقول.

655
00:41:50,043 --> 00:41:52,513
هل كان الأمر يتعلق بتهديد Panelsun بسحب التمويل؟

656
00:41:52,615 --> 00:41:54,555
- من قال لك ذلك؟ - مجرد شيء سمعته.

657
00:41:54,666 --> 00:41:56,466
لا يجب أن تكرر القيل والقال الخامل.

658
00:41:56,578 --> 00:41:58,938
- يمكن أن يحدث الكثير من الضرر! - هذا غير صحيح إذن؟

659
00:41:59,045 --> 00:42:00,705
لا، ليس كذلك!

660
00:42:02,103 --> 00:42:04,433
اعذرني.

661
00:42:05,163 --> 00:42:06,973
ومن أخبرك بذلك؟

662
00:42:07,074 --> 00:42:11,804
أوه... إشاعات من مقصف المرصد.

663
00:42:14,860 --> 00:42:17,330
(يرن الهاتف)

664
00:42:21,707 --> 00:42:25,147
- لورانس جانسون. - أوه، مرحبًا، هذه تانيا ووكر.

665
00:42:25,252 --> 00:42:27,552
نائب رئيس التحرير، Midsomer Mercury.

666
00:42:27,651 --> 00:42:30,811
لدي بعض الأسئلة لك يا دكتور جانسون.

667
00:42:30,918 --> 00:42:33,248
ربما يمكننا ترتيب لقاء؟

668
00:42:37,277 --> 00:42:40,227
كنت تعمل مع جيريمي هاربر قبل وفاته،

669
00:42:40,337 --> 00:42:43,427
إرسال معلومات مشفرة له.

670
00:42:43,534 --> 00:42:47,394
- نعم. - ليست بيانات المرصد، بالتأكيد؟

671
00:42:47,496 --> 00:42:49,646
لماذا مشفرة؟ هل كان الأمر سريًا، سريًا؟

672
00:42:49,756 --> 00:42:51,416
المخرج لورانس لا يوافق

673
00:42:51,529 --> 00:42:53,719
لجعل بياناتنا متاحة للهواة.

674
00:42:53,823 --> 00:42:56,263
إذن كنت تحاول إخفاء ما كنت تفعله؟

675
00:42:56,360 --> 00:42:59,490
إنه جنون. المعلومات هناك. لماذا لا تستخدمه؟

676
00:42:59,592 --> 00:43:02,132
- كنت مجرد تبادل البيانات. - لم تكن سرقة البيانات، إذن؟

677
00:43:02,234 --> 00:43:04,114
لأن ذلك سيكون جريمة.

678
00:43:04,215 --> 00:43:07,825
انظر، أنا متأكد من أننا نستطيع حل هذا الأمر داخليًا.

679
00:43:07,934 --> 00:43:12,424
- لو سمحت. - إذا كنت تقول ذلك.

680
00:43:12,521 --> 00:43:15,231
بينما نحن في موضوع السرقة،

681
00:43:15,337 --> 00:43:20,307
أين كنت من منتصف الليل حتى الساعة 1:30 صباحًا صباح أمس؟

682
00:43:20,411 --> 00:43:21,451
لماذا؟

683
00:43:21,559 --> 00:43:23,329
تم اقتحام متحف ستانتون.

684
00:43:23,435 --> 00:43:27,635
- هل تتهمني؟ - اهدأ. كانت هنا.

685
00:43:27,746 --> 00:43:31,426
كنا في مهمة ليلية، ونعمل على الملاحظات معًا.

686
00:43:32,785 --> 00:43:34,375
يمين.

687
00:43:34,488 --> 00:43:39,148
حسنًا، هذا كل ما أريد أن أطلبه منك الآن. شكرًا لك.

688
00:43:39,249 --> 00:43:41,719
شكرا لك، كبير المفتشين.

689
00:43:47,731 --> 00:43:50,721
آسف. وشكرا.

690
00:43:50,824 --> 00:43:52,604
سأضطر إلى التحدث عن هذا الأمر مع لورانس.

691
00:43:52,701 --> 00:43:56,321
سوف يحبه. سوف يقتلني من أجل هذا.

692
00:43:59,583 --> 00:44:03,413
- هل يمكنني أن أسأل من قال لك هذا؟ - يمكنك أن تسأل.

693
00:44:03,510 --> 00:44:07,190
لكننا نحن الصحفيين لا نكشف عن مصادرنا أبدًا.

694
00:44:08,619 --> 00:44:10,499
تانيا... هل لي أن أدعوك تانيا؟

695
00:44:10,601 --> 00:44:13,281
أقدر أن عملك هو بيع الأوراق.

696
00:44:13,381 --> 00:44:15,711
إنها وظيفتي أن أبقي المرصد على المسار الصحيح.

697
00:44:15,814 --> 00:44:17,204
نعم بالطبع.

698
00:44:17,309 --> 00:44:20,259
كما ترون، إذا انسحب الممول الرئيسي لدينا،

699
00:44:20,367 --> 00:44:22,277
ويمكن للممولين الآخرين أن يحذوا حذوها

700
00:44:22,383 --> 00:44:24,993
ومن ثم لن يكون هناك مرصد.

701
00:44:25,094 --> 00:44:26,974
سوف تغلق؟

702
00:44:27,075 --> 00:44:31,315
انظري، أنا أتوسل إليكِ يا تانيا، فقط ضعي هذا جانبًا

703
00:44:31,420 --> 00:44:34,130
وفي غضون أيام قليلة سأعطيكم القصة كاملة وأكثر.

704
00:44:34,235 --> 00:44:35,515
هناك المزيد؟

705
00:44:35,626 --> 00:44:37,046
اسمعي أيتها المرأة الغبية

706
00:44:37,154 --> 00:44:39,174
هذه معلومات حساسة للأعمال.

707
00:44:39,274 --> 00:44:41,224
لقد استثمرت حياتي المهنية كلها في هذا المكان

708
00:44:41,325 --> 00:44:44,905
ولن أراك أنت وخرقتك القذرة تسقطانها.

709
00:44:45,010 --> 00:44:48,590
سأقول فقط أنك تنكر القصة، إذن، هل هذا صحيح؟

710
00:44:48,695 --> 00:44:54,495
لا، لا. الإنكار في الصحافة هو قبلة الموت.

711
00:44:54,603 --> 00:44:56,413
- ماذا يفعل هنا؟ - اصلاح الغلاية .

712
00:44:56,514 --> 00:45:01,104
لقد طلبت بيتر هنا حتى لا نكون أنا وأنت وحدنا.

713
00:45:01,207 --> 00:45:03,327
- وكان يستمع في؟ - لم أستطع منع السماع.

714
00:45:03,431 --> 00:45:05,341
سأضطر إلى طباعة القصة الآن.

715
00:45:05,446 --> 00:45:07,566
لن تكون هناك قصة إذا كان جيريمي يحتضن الشجرة

716
00:45:07,672 --> 00:45:09,552
والبقية منكم ابتعدوا عنها.

717
00:45:09,653 --> 00:45:11,673
هذه قريتنا.

718
00:45:11,773 --> 00:45:15,943
من تظن نفسك، تخرج من العدم وتسيطر عليه؟

719
00:45:16,047 --> 00:45:18,337
لديك مفاجأة قادمة إليك، مفاجأة كبيرة.

720
00:45:18,446 --> 00:45:19,656
يبدأ العلم الفلكي

721
00:45:19,768 --> 00:45:21,638
حيث ينتهي مراقبة النجوم للهواة.

722
00:45:21,748 --> 00:45:23,628
مستقبل مرصدي

723
00:45:23,729 --> 00:45:25,749
سيتم التهديد على جثتي.

724
00:45:25,850 --> 00:45:27,340
هل يمكنني أن أقتبس منك ذلك؟

725
00:45:27,449 --> 00:45:31,239
اطبع كلمة واحدة من هذا وسوف تعيش لتندم عليها.

726
00:45:37,702 --> 00:45:39,202
شكرًا.

727
00:45:39,300 --> 00:45:42,260
كيف حصلت على المعلومات الداخلية عن لورانس؟

728
00:45:42,359 --> 00:45:44,579
- اها ها. - انه لا يرحم.

729
00:45:44,687 --> 00:45:47,287
أنت تخطو بحذر الآن لقد تجاوزناه.

730
00:45:50,701 --> 00:45:52,371
أنا لا أرتدي يوتار.

731
00:45:52,474 --> 00:45:55,184
يقول هاري أن التنفس هو كل ما يدور حوله.

732
00:45:55,288 --> 00:45:59,598
لذا ضع ساقك اليمنى قليلاً وساقك اليسرى للخارج.

733
00:46:00,606 --> 00:46:03,346
لا، لا، لا، هذا داخل وخارج.

734
00:46:03,456 --> 00:46:05,716
داخل، خارج، داخل، خارج، هز كل شيء؟

735
00:46:05,820 --> 00:46:09,160
كن جديا. حسنًا، استلقي الآن.

736
00:46:09,261 --> 00:46:12,041
(أنين)

737
00:46:12,145 --> 00:46:14,745
راحة اليد لأعلى.

738
00:46:14,857 --> 00:46:17,427
حسنًا، تنفس الآن.

739
00:46:19,549 --> 00:46:20,349
وازفر.

740
00:46:20,453 --> 00:46:22,263
(زفير)

741
00:46:23,685 --> 00:46:25,735
فقط أفسح المجال.

742
00:46:28,481 --> 00:46:29,981
افسح الطريق.

743
00:46:32,235 --> 00:46:34,905
- ما الذي تفكر فيه؟ - مدرب القيادة الخاص بي.

744
00:46:35,015 --> 00:46:36,955
كان لديها بالضبط تلك النبرة الصوتية.

745
00:46:37,066 --> 00:46:38,866
أوقفه.

746
00:46:38,978 --> 00:46:44,328
حسنًا، تنفس واشعر بثقل جسمك.

747
00:46:53,889 --> 00:46:56,109
وتنفس.

748
00:46:56,217 --> 00:46:58,757
(سايكس يتذمر)

749
00:47:02,335 --> 00:47:04,385
(بارنابي يشخر)

750
00:47:23,258 --> 00:47:25,098
لقد اتصلت بي الشرطة للتو.

751
00:47:25,205 --> 00:47:27,635
هل كنت على علم بأن غاغان كان يقوم بتنزيل البيانات؟

752
00:47:27,743 --> 00:47:29,103
للهواة المحليين؟

753
00:47:29,202 --> 00:47:30,352
ليس حتى اليوم.

754
00:47:30,453 --> 00:47:32,683
أنت تدير سفينة متسربة يا أدريان.

755
00:47:34,033 --> 00:47:35,393
كما تسرب شخص ما إلى الصحافة

756
00:47:35,492 --> 00:47:38,132
حول امتداد مونستون ريدج.

757
00:47:38,238 --> 00:47:40,498
هل أخبرت أحدا؟

758
00:47:40,602 --> 00:47:43,242
حسنًا، لقد ذكرت ذلك لجاجان

759
00:47:43,348 --> 00:47:46,548
بعد عرضك المشين رداً على أطروحتها.

760
00:47:46,650 --> 00:47:47,970
لماذا بحق الجحيم...

761
00:47:48,074 --> 00:47:49,954
شعرت أنها تستحق بعض التوضيح.

762
00:47:50,056 --> 00:47:52,386
لقد أبلغتها بالضغوط التي تتعرض لها حاليًا.

763
00:47:52,489 --> 00:47:53,849
لذا فقد انتقمت

764
00:47:53,949 --> 00:47:55,759
لأنني دحضت أطروحتها الرديئة؟

765
00:47:55,861 --> 00:47:58,331
إنها مستاءة. إنها ليست انتقامية.

766
00:47:58,432 --> 00:48:00,622
من الصعب تقبل الرفض في بعض الأحيان، يا لورانس.

767
00:48:00,727 --> 00:48:03,607
إنها لص.

768
00:48:03,716 --> 00:48:06,636
أخبرها أنني أريد رؤيتها في مكتبي صباح الغد.

769
00:48:06,740 --> 00:48:09,800
أنا معلمها. سأتحدث معها.

770
00:48:09,902 --> 00:48:13,242
على ما يرام. لكننا بحاجة إلى الحد من الضرر.

771
00:48:13,343 --> 00:48:15,223
سأقابل بانلسون الأسبوع المقبل.

772
00:48:15,325 --> 00:48:19,145
اهدأ. أنا متأكد من أن كل هذا مجرد ومضة مؤقتة.

773
00:48:19,252 --> 00:48:22,102
لا شيء يدوم مثل المؤقت.

774
00:48:22,206 --> 00:48:24,946
لا، نحن بحاجة للحفاظ على غطاء على هذا.

775
00:48:25,056 --> 00:48:28,666
نحن بحاجة لضمان إسكات غاغان.

776
00:49:02,211 --> 00:49:04,961
من هناك؟

777
00:49:51,288 --> 00:49:55,948
هذا هو رأس الحربة الذي سُرق من قاعات الشاي في المتحف.

778
00:49:56,049 --> 00:49:57,579
تشير زاوية جرح الدخول إلى ذلك

779
00:49:57,683 --> 00:50:00,193
أن الرمح ضربه وهو قائم

780
00:50:00,290 --> 00:50:01,610
ثم انهار.

781
00:50:01,716 --> 00:50:04,426
هل كان بإمكانه سحب الرمح بنفسه؟

782
00:50:04,531 --> 00:50:06,651
هذا ممكن. سيكون رد فعل غريزي.

783
00:50:06,755 --> 00:50:09,635
لكن أظن أنه اخترق البطين الأيسر.

784
00:50:09,745 --> 00:50:11,795
لن ينجو من ذلك.

785
00:50:11,899 --> 00:50:14,159
هناك ألياف حمراء على رأس الحربة.

786
00:50:14,262 --> 00:50:18,752
لذا فإن مقتل جيريمي لم يكن مجرد حادثة واحدة.

787
00:50:20,450 --> 00:50:25,180
وتم نقل الجثة ووضعها بعناية.

788
00:50:25,281 --> 00:50:28,481
انظر إلى الساقين والذراعين

789
00:50:28,582 --> 00:50:31,362
الرمح الكذب فوق رأسه من هذا القبيل.

790
00:50:31,468 --> 00:50:32,998
هل هناك علاقة مع القاتل MO؟

791
00:50:33,101 --> 00:50:36,131
عادة ما يكون هذا تحديا. "أمسك بي إذا استطعت."

792
00:50:36,229 --> 00:50:38,589
- هل يمكنني الحصول على الحافظة الخاصة بك؟ - بالطبع يا سيدي.

793
00:50:38,697 --> 00:50:40,847
شكرًا لك.

794
00:50:41,895 --> 00:50:44,705
لقد وجدت مذكرات عمل بيتر، يا سيدي.

795
00:50:44,815 --> 00:50:46,795
مكالمته الأخيرة كانت عند تانيا ووكر

796
00:50:46,900 --> 00:50:49,090
الذي أعتقد أنه يعمل في فندق ميركوري.

797
00:50:49,193 --> 00:50:54,413
أحسنت. قمت بزيارة إلى تانيا في ميركوري.

798
00:50:59,030 --> 00:51:02,920
امسك كل شيء، تانيا. لقد قُتل بيتر جروفز.

799
00:51:03,027 --> 00:51:05,147
- ماذا؟ متى؟ - ليلة أمس.

800
00:51:05,251 --> 00:51:08,731
لقد وجده بائع الحليب هذا الصباح واتصل بجورج.

801
00:51:08,832 --> 00:51:10,712
الشرطة موجودة في منزل بيتر الآن.

802
00:51:10,813 --> 00:51:11,963
هذا فظيع.

803
00:51:12,063 --> 00:51:13,733
أعلم، لكن تمالك نفسك.

804
00:51:13,837 --> 00:51:18,697
لقد قُتل بالرمح، وهو أمر عجيب،

805
00:51:18,807 --> 00:51:23,807
لأنه وفقا لمخططه فإن المريخ في صعود.

806
00:51:23,916 --> 00:51:27,806
المريخ إله الحرب من رمزه؟

807
00:51:27,913 --> 00:51:30,143
- رمح! - هذا غريب.

808
00:51:30,241 --> 00:51:34,241
قد تقول تقريبًا إنه... يمكن التنبؤ به.

809
00:51:36,115 --> 00:51:41,675
يمكنك حتى أن تقول أنني تنبأت بوفاته.

810
00:51:42,546 --> 00:51:46,326
جعل عنوان تكسير.

811
00:51:48,558 --> 00:51:51,228
حسنًا، حسنًا. سنذهب معها.

812
00:51:51,338 --> 00:51:56,448
وبعد ذلك أريدك أن تتنبأ بالأوقات المظلمة التي ينتظرها ستانتون.

813
00:51:56,552 --> 00:51:59,372
اكتشفت أن المرصد قد يفقد تمويله.

814
00:51:59,472 --> 00:52:02,432
20 قرويًا غريبًا يعملون هناك سيفقدون وظائفهم.

815
00:52:02,530 --> 00:52:04,340
سوف أرش أن المرصد على الزلاجات

816
00:52:04,443 --> 00:52:06,323
وأن توقعاتك كانت في محلها.

817
00:52:06,424 --> 00:52:09,734
- أوه، هذا مثالي. - مسكين بيتر.

818
00:52:09,830 --> 00:52:13,970
نعم، ولكن هذا هو الذهب الوظيفي، تانيا. ابتهج.

819
00:52:14,069 --> 00:52:17,089
قبل أن تعرف ذلك، سنكون على الأخبار الوطنية.

820
00:52:17,198 --> 00:52:19,628
الشمس. النجم.

821
00:52:19,736 --> 00:52:23,246
السماء هي الحد.

822
00:52:32,909 --> 00:52:35,969
- تانيا ووكر؟ - نعم.

823
00:52:36,070 --> 00:52:39,130
أنا المحقق الرقيب جونز، إدارة البحث الجنائي في كاوستون.

824
00:52:39,234 --> 00:52:43,234
آسف. أنا في عجلة من أمري. الغداء في المدينة مع محرري.

825
00:52:43,335 --> 00:52:47,435
أفهم أن بيتر جروفز كان في منزلك الليلة الماضية.

826
00:52:47,541 --> 00:52:50,431
نعم. لقد أصلح غلايتي.

827
00:52:50,530 --> 00:52:53,310
- في أي وقت غادر؟ - حوالي السابعة والنصف.

828
00:52:53,415 --> 00:52:55,845
انظر، أنا أقدر أنك تحقق في مقتله.

829
00:52:55,953 --> 00:53:01,483
- ومن قال لك أنه قُتل؟ - أكواب. مجلات غامضة.

830
00:53:01,582 --> 00:53:04,922
في الواقع، لقد تنبأت بذلك. نادِر.

831
00:53:05,024 --> 00:53:08,224
يمكنك أن تقرأ عنها في ميركوري الغد.

832
00:53:14,200 --> 00:53:16,740
(الموسيقى على الراديو)

833
00:53:19,518 --> 00:53:22,258
(رجل) لقد تلقينا للتو هذا الوميض من غرفة الأخبار.

834
00:53:22,368 --> 00:53:24,278
جثة السباك المحلي بيتر جروفز

835
00:53:24,383 --> 00:53:26,543
تم العثور عليه في وقت مبكر من هذا الصباح.

836
00:53:26,643 --> 00:53:28,243
يشتبه في وجود لعبة خاطئة.

837
00:53:28,346 --> 00:53:29,456
الشرطة لم تصدر

838
00:53:29,563 --> 00:53:32,313
بيان حتى الآن.

839
00:53:44,195 --> 00:53:47,945
أيها السادة، تعالوا إلى الداخل.

840
00:53:50,347 --> 00:53:52,707
مفتش!

841
00:53:53,614 --> 00:53:56,124
سأنضم إليكم في لحظة.

842
00:54:00,566 --> 00:54:03,936
(جورج) هل لديك أي فكرة عمن قتل بيتر؟

843
00:54:04,040 --> 00:54:07,380
- هل تشك في شخص ما؟ - نعم.

844
00:54:08,143 --> 00:54:10,753
هاري، الكيميائي.

845
00:54:10,854 --> 00:54:13,364
لقد كان لديه موعد مع (بيتر) بالأمس

846
00:54:13,461 --> 00:54:17,461
اعتقد أن بيت كان يضاجع ابنته جاجان.

847
00:54:17,562 --> 00:54:24,652
ورأيت هاري بضع ليالٍ في مونستون ريدج

848
00:54:24,757 --> 00:54:27,537
مع زوجة جيريمي كاترينا.

849
00:54:28,998 --> 00:54:30,248
فهل هذا له علاقة بالموت

850
00:54:30,352 --> 00:54:32,542
ماري دوتا زوجة هاري؟

851
00:54:32,646 --> 00:54:35,566
أنت وجيريمي كنتما هناك في الحفلة

852
00:54:35,670 --> 00:54:37,580
في ليلة وفاتها، أليس كذلك؟

853
00:54:37,686 --> 00:54:40,046
لقد تم نقل جسدها، وأنا أفهم.

854
00:54:40,153 --> 00:54:45,263
فيما يبدو. لم يحدث شيء في الحفلة، أقسم لك.

855
00:54:45,367 --> 00:54:46,997
لكن هاري كان يلومنا دائمًا.

856
00:54:47,105 --> 00:54:50,715
الآن يعتقد أن شيئًا كهذا سيحدث لجاجان.

857
00:54:50,824 --> 00:54:52,354
- إنه جنون. - همم.

858
00:54:52,457 --> 00:54:56,207
تقريبًا مجنون كما ادعى ماجز أنه تنبأ

859
00:54:56,316 --> 00:54:58,506
مقتل كل من جيريمي وبيتر.

860
00:54:58,610 --> 00:55:02,220
انظر، إنها عالمة منجم.

861
00:55:02,328 --> 00:55:05,978
إنها تحتقرنا كمراقبين للنجوم الهواة.

862
00:55:06,082 --> 00:55:10,742
ماجز هو دجال، لكنه يدفع الإيجار.

863
00:55:10,844 --> 00:55:13,424
وأين كنت الليلة الماضية يا جورج؟

864
00:55:13,520 --> 00:55:16,540
كان هناك عبور لكوكب الزهرة. لقد كنت هنا طوال الليل.

865
00:55:16,648 --> 00:55:18,458
يبقيني خارج المنزل.

866
00:55:18,560 --> 00:55:22,980
أنظر، ألقي نظرة فاحصة على هاري، كبير المفتشين.

867
00:55:23,078 --> 00:55:25,958
لقد انقطع شيء ما، أنا أقول لك.

868
00:55:26,068 --> 00:55:28,498
لقد فقدها.

869
00:55:31,454 --> 00:55:32,464
(ماج) ها أنت ذا.

870
00:55:32,567 --> 00:55:34,127
المريخ في صعود

871
00:55:34,235 --> 00:55:39,205
في البيت الثامن من برج بطرس.

872
00:55:39,309 --> 00:55:42,089
هذا كل شيء؟ هل تسمي ذلك تنبؤاً في صحيفة الغد؟

873
00:55:42,195 --> 00:55:44,765
ولقد حذرت بيتر من ذلك.

874
00:55:44,871 --> 00:55:48,281
- سيخبرك... - لو لم يكن ميتاً.

875
00:55:49,076 --> 00:55:51,436
نعم.

876
00:55:52,414 --> 00:55:55,544
هل تعلم أنني أعرف جدتك؟

877
00:55:56,723 --> 00:55:58,323
- ماذا؟ - جدتك.

878
00:55:58,426 --> 00:56:01,416
لقد أتت لرؤيتي الأسبوع الماضي للقراءة.

879
00:56:01,520 --> 00:56:04,440
قالت لي تاريخ ميلادك وأنك ولدت..

880
00:56:04,544 --> 00:56:07,744
انتظر. لا أحتاج إلى قراءة نجومي.

881
00:56:07,845 --> 00:56:11,975
أوه، نعم، أنت تفعل. أستطيع أن أقول. أنت فضولي. نحن جميعا كذلك.

882
00:56:12,085 --> 00:56:14,585
لا، لا، أنا لست كذلك.

883
00:56:14,693 --> 00:56:17,063
تاريخ ميلادك، تاريخ ميلاد أي شخص،

884
00:56:17,160 --> 00:56:18,900
مثل خمر الخمر.

885
00:56:19,002 --> 00:56:21,852
بعضها لا يقدر بثمن. بعضها plonk.

886
00:56:22,931 --> 00:56:24,531
إذن ما هو شكلي إذن؟

887
00:56:24,633 --> 00:56:27,623
أوه. أوه، أرى. أنت فضولي.

888
00:56:27,727 --> 00:56:31,587
حسنًا، علم التنجيم يشبه التحديق في الروح.

889
00:56:31,689 --> 00:56:33,249
يعني ليس هناك شيء

890
00:56:33,357 --> 00:56:36,207
أنك حقا، حقا ترغب في معرفة؟

891
00:56:37,319 --> 00:56:39,719
نعم. من سيفوز بسباق الساعة 3:30 في أسكوت؟

892
00:56:39,823 --> 00:56:43,653
يمكنني أن أخبرك بشيء أكثر أهمية من ذلك.

893
00:56:44,688 --> 00:56:47,328
أستطيع أن أخبرك بمصيرك.

894
00:57:14,370 --> 00:57:16,980
شرطة. سريعا من فضلك.

895
00:57:17,081 --> 00:57:19,511
ابق بعيدا. لقد اتصلت بالشرطة.

896
00:57:19,619 --> 00:57:22,119
شرطة؟ لم أكن أتبعك، تانيا.

897
00:57:22,225 --> 00:57:23,755
- أنت لا تزال هناك؟ - لقد كنت خارجا للركض.

898
00:57:23,859 --> 00:57:25,279
- ابق في الخلف. - مرحبًا؟

899
00:57:25,388 --> 00:57:26,948
أنت تصاب بجنون العظمة.

900
00:57:27,056 --> 00:57:28,826
- أنت خارج عمق الخاص بك. - أيمكنك سماعي؟

901
00:57:28,934 --> 00:57:31,644
- قريباً سوف تكون عاطلاً عن العمل. - مرحبًا؟

902
00:57:31,750 --> 00:57:34,040
تانيا.

903
00:57:34,147 --> 00:57:36,267
هل أنت بخير يا سيدتي؟

904
00:57:36,371 --> 00:57:39,991
لا، آسف. أنا بخير. إنه إنذار كاذب.

905
00:57:43,114 --> 00:57:47,184
أخبرتني سارة أنك كنت تتأمل أيها المفتش.

906
00:57:47,285 --> 00:57:49,675
نعم احبه

907
00:57:50,240 --> 00:57:52,220
ممتاز.

908
00:57:52,325 --> 00:57:54,995
نعم، أنا أفهم أنه كان لديك مشاجرة

909
00:57:55,105 --> 00:57:57,635
مع بيتر جروفز أمس.

910
00:57:57,748 --> 00:58:00,738
نعم، تم تبادل الكلمات الساخنة.

911
00:58:00,840 --> 00:58:02,470
هل لديكم بنات أيها السادة؟

912
00:58:02,579 --> 00:58:05,179
- لا. - إذًا لن تعرف.

913
00:58:05,289 --> 00:58:07,309
وحاول أن تبقي عينك عليهم

914
00:58:07,410 --> 00:58:09,980
لكن لا يمكنك تغطية كل ركن من أركان الكون.

915
00:58:10,085 --> 00:58:13,555
- غاغان يبلغ من العمر 21 عاماً. - عمر خطير بالنسبة للمرأة.

916
00:58:13,666 --> 00:58:18,006
لم يتقدم الرجال كثيرًا منذ أن عشنا فوق الأشجار.

917
00:58:18,115 --> 00:58:22,005
وكلها حجارة مصنوعة من نفس الجبل.

918
00:58:22,111 --> 00:58:26,601
إذن أنت اتهمت بيتر بمعاشرتها؟

919
00:58:26,700 --> 00:58:28,750
نعم. كان علي أن أتدخل.

920
00:58:28,855 --> 00:58:32,535
لا فائدة من إشعال النار في منزلك ثم حفر بئر.

921
00:58:32,643 --> 00:58:35,563
لا، لنفترض لا.

922
00:58:35,667 --> 00:58:40,217
هل أخبرك بطرس بهذه الحجة أم جورج؟

923
00:58:41,054 --> 00:58:44,574
نعم، جورج كان هناك.

924
00:58:44,669 --> 00:58:47,829
وأين كنت بعد الساعة 7:30 ليلة أمس يا هاري؟

925
00:58:47,936 --> 00:58:50,576
كنت وحدي أتأمل.

926
00:58:50,682 --> 00:58:52,352
هذه أوقات مظلمة أيها المفتش

927
00:58:52,455 --> 00:58:55,575
دورة كالي يوجا، ولكن سيتم اتباعها

928
00:58:55,687 --> 00:58:59,267
بواسطة دورة الضوء، عصر الدلو.

929
00:58:59,371 --> 00:59:01,741
لسوء الحظ، لن يكون جيريمي وبيتر هنا للاستمتاع به.

930
00:59:01,839 --> 00:59:05,349
أوه، نعم، سوف يفعلوا ذلك. لقد ولدنا جميعا من جديد.

931
00:59:05,454 --> 00:59:10,254
الموت ليس شيئاً، بل مجرد خطوة نحو الولادة من جديد.

932
00:59:13,413 --> 00:59:16,653
هل تعتقد أنه يؤمن جديًا بالولادة الجديدة وكل ذلك؟

933
00:59:16,750 --> 00:59:20,470
هاري خطير للغاية. إنه أساسي لإيمانه.

934
00:59:20,573 --> 00:59:23,013
لم أكن أعلم أنك تمارس اليوغا تمامًا، يا سيدي.

935
00:59:23,109 --> 00:59:25,609
- التأمل؟ - لقد كانت فكرة سارة.

936
00:59:25,717 --> 00:59:29,747
تفكير السماء الزرقاء. يجب أن تحاول ذلك، جونز.

937
01:00:04,367 --> 01:00:06,797
مرحبًا؟

938
01:00:13,264 --> 01:00:15,144
هل هناك أحد؟

939
01:00:36,796 --> 01:00:38,186
هذا هو قرص مونستون

940
01:00:38,289 --> 01:00:40,029
مسروقة من المتحف برأس الحربة.

941
01:00:40,131 --> 01:00:44,441
شخص ما شحذ الحواف. الحلاقة حادة. سلاح فتاك.

942
01:00:44,545 --> 01:00:46,625
لقد قطع شريانه السباتي

943
01:00:46,736 --> 01:00:47,876
أن سبب الوفاة؟

944
01:00:47,988 --> 01:00:49,548
لم يكن هناك قدر كبير من الدم،

945
01:00:49,655 --> 01:00:51,455
لذلك فمن الممكن أنه أصيب بسكتة قلبية

946
01:00:51,566 --> 01:00:52,956
الناجمة عن الهجوم.

947
01:00:53,061 --> 01:00:55,951
- كان من الواضح أنه يعاني من السمنة المفرطة. - وقت الوفاة؟

948
01:00:56,050 --> 01:00:57,720
بين العاشرة ومنتصف الليل.

949
01:00:57,824 --> 01:01:02,274
لن أعرف بالضبط حتى أعيده إلى اللوحة.

950
01:01:02,376 --> 01:01:04,946
تبدو مثل نفس الألياف الحمراء الموجودة على سلاح الجريمة.

951
01:01:05,052 --> 01:01:07,802
إنها نفس اليد التي فعلت هذا، لا أشك في ذلك.

952
01:01:07,903 --> 01:01:10,203
الجثة لم تكن في وضعها مثل الضحية السابقة

953
01:01:10,300 --> 01:01:14,920
الصخرة، ثم رأس الحربة والآن هذا القرص

954
01:01:15,027 --> 01:01:17,427
كلهم من مونستون ريدج.

955
01:01:17,530 --> 01:01:20,000
ربما هذا هو التوقيع.

956
01:01:21,771 --> 01:01:23,471
الجيران مرعوبون جداً، يا سيدي.

957
01:01:23,578 --> 01:01:26,388
أعتقد أن جرائم القتل هذه لها علاقة بلعنة مونستون.

958
01:01:26,497 --> 01:01:28,857
لقد كانوا جميعًا في السرير الليلة الماضية خلف أبواب مغلقة.

959
01:01:28,966 --> 01:01:30,526
لم أر شيئًا، ولم أسمع شيئًا.

960
01:01:30,634 --> 01:01:32,964
(ماجز) عثر على الجثة هذا الصباح.

961
01:01:33,066 --> 01:01:36,576
ادخل واسألها أين كانت بين الساعة العاشرة ومنتصف الليل.

962
01:01:36,681 --> 01:01:38,181
هل تعتقد أنها ممكنة يا سيدي؟

963
01:01:38,280 --> 01:01:41,060
حسنًا، إنها تدعي أنها توقعت جريمتي قتل.

964
01:01:41,165 --> 01:01:43,975
والآن ظهر زوجها ميتاً.

965
01:01:49,193 --> 01:01:53,923
إذن كنت هنا بين الساعة العاشرة ومنتصف الليل؟

966
01:01:54,024 --> 01:01:56,954
اه...أنا...أنا...

967
01:01:59,447 --> 01:02:01,187
آسف.

968
01:02:02,158 --> 01:02:04,378
خذ وقتك.

969
01:02:05,843 --> 01:02:08,833
اه، نعم، كنت أعمل.

970
01:02:09,701 --> 01:02:10,991
لم أسمع شيئا.

971
01:02:11,090 --> 01:02:14,050
وكان جورج وحده في كوخه؟

972
01:02:14,149 --> 01:02:16,929
وحيدًا مع زجاجة ويسكي، نعم.

973
01:02:17,034 --> 01:02:23,394
لقد عاد جورج لتناول الشراب منذ وفاة جيريمي.

974
01:02:23,499 --> 01:02:25,759
اعتاد أن يكون خمرا كبيرا.

975
01:02:25,862 --> 01:02:30,492
كان جورج هو السبب في اختراع الحانات لوقت الإغلاق.

976
01:02:30,589 --> 01:02:33,889
نعم هناك. هل ترى؟

977
01:02:33,996 --> 01:02:38,686
لقد قمت بتسجيل الخروج في الساعة 3:22 صباحًا.

978
01:02:38,793 --> 01:02:44,323
في الواقع، كنت ألقي مخطط النجوم الخاص بك.

979
01:02:44,422 --> 01:02:47,522
- هل ترغب في رؤيته؟ - لا، شكرا لك.

980
01:02:47,621 --> 01:02:51,621
يجب عليك. انها مثيرة جدا للاهتمام.

981
01:02:51,722 --> 01:02:56,032
لديك الكثير لنتطلع إليه.

982
01:02:57,283 --> 01:02:59,583
انظر...

983
01:02:59,681 --> 01:03:03,161
كوكب الزهرة يمر عبر منزلك الحادي عشر الآن،

984
01:03:03,261 --> 01:03:05,561
تشغيل ضوء حبك.

985
01:03:05,659 --> 01:03:07,749
تحتاج إلى ترتيب شؤونك.

986
01:03:07,849 --> 01:03:10,459
- ليس لدي أي شؤون. - حسنا، سوف تفعل ذلك قريبا.

987
01:03:10,560 --> 01:03:11,880
سيكون لديك لقاء قريب

988
01:03:11,986 --> 01:03:14,906
مع واحد كنت تتخيله.

989
01:03:15,009 --> 01:03:20,809
ربما زميلة في العمل.

990
01:03:20,918 --> 01:03:23,248
- أوه؟ - و11.

991
01:03:23,351 --> 01:03:25,091
الرقم 11 مهم.

992
01:03:25,192 --> 01:03:27,832
هل هو رقم المنزل؟

993
01:03:27,939 --> 01:03:30,679
أو الأبجدية؟ أ، ب، ج، د، ه، و...

994
01:03:30,789 --> 01:03:33,009
حرف K يعني أي شيء؟

995
01:03:34,264 --> 01:03:37,254
- هل يصفها؟ - أوه...

996
01:03:37,357 --> 01:03:41,177
للأسف، العناصر لا تكشف في كثير من الأحيان عن الجانب المادي،

997
01:03:41,285 --> 01:03:45,625
ولكن... عليك أن تأخذ المزيد من الحذر في نهاية هذا الأسبوع

998
01:03:45,734 --> 01:03:47,754
مع مظهرك.

999
01:03:47,854 --> 01:03:49,774
دع شغفك يتألق.

1000
01:03:49,871 --> 01:03:52,621
- (يرن الهاتف) - عفواً.

1001
01:03:55,118 --> 01:03:58,248
- نعم يا سيدي. - (تنهد)

1002
01:03:58,351 --> 01:04:01,441
نعم سأكون معك في لحظة.

1003
01:04:01,549 --> 01:04:04,539
أم... لا بد لي من الذهاب.

1004
01:04:04,642 --> 01:04:07,632
لماذا لا تأخذ هذا معك؟

1005
01:04:08,534 --> 01:04:10,064
شكرًا.

1006
01:04:10,168 --> 01:04:13,368
كن خالداً طوال حياتك أيها الرقيب

1007
01:04:13,469 --> 01:04:17,119
لأنه لا يوجد شيء أكثر يقينًا في الحياة

1008
01:04:17,223 --> 01:04:19,413
من ذلك سينتهي بالموت.

1009
01:04:30,258 --> 01:04:33,388
- أراك في عطلة نهاية الأسبوع، كيت. - أتمنى ذلك.

1010
01:04:40,233 --> 01:04:41,593
هناك شيء أنا فقط...

1011
01:04:41,693 --> 01:04:43,783
- أنا فقط لا أستطيع... - دع الأمر يا جون.

1012
01:04:43,882 --> 01:04:47,012
هناك شيء أفتقده بشأن توقيع القاتل.

1013
01:04:47,114 --> 01:04:50,004
أنا فقط لا أستطيع... لا أستطيع رؤيته.

1014
01:04:50,104 --> 01:04:53,824
- رأسي يدور. - لذلك عليك أن تهدأ.

1015
01:04:53,927 --> 01:04:57,257
كن هادئًا واصفي ذهنك.

1016
01:04:57,368 --> 01:05:00,668
- نعم نعم. - مجرد محاولة وتصور، حسنا؟

1017
01:05:00,774 --> 01:05:05,884
وبالتالي فإن الأرض تدور بسرعة ألف ميل في الساعة،

1018
01:05:05,988 --> 01:05:10,888
والتي تدور بسرعة 60 ألف ميل في الساعة حول الشمس،

1019
01:05:10,993 --> 01:05:15,343
والتي تسير بسرعة 500.000 ميل في الساعة

1020
01:05:15,441 --> 01:05:17,421
من خلال الكون.

1021
01:05:17,527 --> 01:05:20,267
- كيف يجعلك ذلك تشعر؟ - حتى بالدوار.

1022
01:05:20,377 --> 01:05:23,047
عزيزي، هذا لا فائدة منه إلا إذا ذهبت معه.

1023
01:05:23,158 --> 01:05:26,908
افتح عقلك لها. أعطني يديك.

1024
01:05:30,387 --> 01:05:32,017
حسنًا، خذ نفسًا عميقًا معي.

1025
01:05:32,124 --> 01:05:35,714
(كل من الشهيق والزفير)

1026
01:05:35,809 --> 01:05:39,079
الآن أغمض عينيك وتصور.

1027
01:05:40,502 --> 01:05:42,942
هل يمكنك أن تشعر بتدفق الطاقة؟

1028
01:05:43,038 --> 01:05:46,828
أوه، نعم، اندفاع واضح للدم.

1029
01:05:46,932 --> 01:05:50,962
- (سايكس ينبح) - اهدأ يا سايكس.

1030
01:05:51,067 --> 01:05:53,357
وأغمض عينيك.

1031
01:05:53,465 --> 01:05:56,415
لا أعتقد أننا بحاجة إلى جمهور لهذا، أليس كذلك؟

1032
01:05:56,525 --> 01:05:59,195
- لا، لا نفعل ذلك. - (يرن الهاتف)

1033
01:06:11,574 --> 01:06:14,014
نعم جونز.

1034
01:06:14,111 --> 01:06:17,281
لا، سأتولى الأمر.

1035
01:06:19,429 --> 01:06:21,619
آسف.

1036
01:06:23,844 --> 01:06:26,104
آسف.

1037
01:06:29,057 --> 01:06:33,047
حسنًا يا سايكي، أنا وأنت مرة أخرى.

1038
01:06:48,416 --> 01:06:50,536
ماذا نفعل هنا؟

1039
01:06:50,642 --> 01:06:54,922
أنا دائما أصعد إلى التلال لأقوم بتفكيري

1040
01:06:56,063 --> 01:06:59,373
التحدث مع أمي. هذا هو المكان الذي وجدوها فيه.

1041
01:07:01,694 --> 01:07:04,094
ما هذا؟

1042
01:07:05,586 --> 01:07:10,346
أنا خائف. لقد قتل جيريمي وبيتر وجورج.

1043
01:07:10,453 --> 01:07:13,343
- وقال انه سوف يأتي بعدي. - ومن سيأتي بعدك؟

1044
01:07:13,442 --> 01:07:16,782
لورانس. أنا متأكد من أنه هو.

1045
01:07:17,752 --> 01:07:20,182
لماذا يفعل ذلك؟

1046
01:07:23,312 --> 01:07:26,962
كنا نحن الأربعة نعمل معًا لمدة عام تقريبًا

1047
01:07:27,066 --> 01:07:29,186
باستخدام البيانات التي قمت بتنزيلها.

1048
01:07:29,290 --> 01:07:31,310
لقد رصد جيريمي اختلافات في الضوء

1049
01:07:31,411 --> 01:07:34,331
على نجم بعيد منذ بعض الوقت.

1050
01:07:34,435 --> 01:07:37,345
لقد فقدتني. ماذا يعني ذلك؟

1051
01:07:37,458 --> 01:07:40,028
تشير إلى أن شيئًا ما يدور،

1052
01:07:40,135 --> 01:07:43,885
يأتي بين النجم وبيننا للحظات أثناء مروره.

1053
01:07:43,993 --> 01:07:48,093
- شيء مثل ماذا؟ - كوكب.

1054
01:07:48,199 --> 01:07:51,009
اعتقدنا أننا اكتشفنا كوكبًا جديدًا

1055
01:07:51,118 --> 01:07:52,958
تدور حول نجم بعيد.

1056
01:07:53,064 --> 01:07:55,054
وأبقيت ذلك سرا؟ لماذا؟

1057
01:07:55,150 --> 01:07:56,820
وكنا ننتظر التأكيد

1058
01:07:56,923 --> 01:07:59,083
ليعود عبوره مستديرًا.

1059
01:07:59,182 --> 01:08:02,522
ومن المقرر أن يمر مرة أخرى في وقت ما غدا.

1060
01:08:02,623 --> 01:08:05,163
من آخر عرف عن هذا؟

1061
01:08:05,264 --> 01:08:08,984
لا احد. فقط نحن الأربعة.

1062
01:08:09,087 --> 01:08:12,977
ولكن ربما اكتشف لورانس ما اكتشفناه.

1063
01:08:13,084 --> 01:08:15,874
آخر شيء يريده هو أنا ومجموعة من الهواة

1064
01:08:15,970 --> 01:08:18,540
العثور على كوكب جديد.

1065
01:08:18,646 --> 01:08:21,566
إنه يحتقرني!

1066
01:08:21,670 --> 01:08:23,930
أنا مرعوب.

1067
01:08:32,827 --> 01:08:36,227
صباح الخير يا سيدي. كيف سارت الأمور مع غاغان؟

1068
01:08:36,337 --> 01:08:38,317
إنها مقتنعة أن هذا هو لورانس.

1069
01:08:38,423 --> 01:08:40,863
اترك ذلك واذهب وابحث عنه يا جونز.

1070
01:08:40,960 --> 01:08:44,610
- أدخله للاستجواب. - نعم يا سيدي.

1071
01:08:56,357 --> 01:08:57,777
إنه في برمنغهام لحضور مؤتمر.

1072
01:08:57,887 --> 01:09:01,357
وقال انه لن يعود حتى وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم.

1073
01:09:01,467 --> 01:09:03,127
أطلب منه أن يتصل بي، هل ستفعل؟

1074
01:09:03,238 --> 01:09:06,188
- بالتأكيد. - شكرًا.

1075
01:09:09,530 --> 01:09:11,790
(رقم الطلب)

1076
01:09:16,064 --> 01:09:19,614
لورانس، الشرطة كانت هنا للتحدث معك.

1077
01:09:19,714 --> 01:09:22,744
لا، لم أخبرهم بشيء عن ذلك.

1078
01:09:25,970 --> 01:09:30,210
- أنت تخيب لي. - ما الذي تتحدث عنه؟

1079
01:09:30,314 --> 01:09:33,034
لقد وجدت هذه الأدوية الوقائية في حقيبتك في ذلك اليوم.

1080
01:09:33,130 --> 01:09:36,750
- هل فتشت حقيبتي؟ - لقد سقطوا أمامي.

1081
01:09:36,849 --> 01:09:40,849
- وكأن القدر يحذرني. - هذا ليس من شأنك.

1082
01:09:40,951 --> 01:09:44,841
أعرف أن امرأة شابة تشعر بالرغبة في الاندماج...

1083
01:09:44,947 --> 01:09:47,027
لا أريد مناقشة الأمر!

1084
01:09:47,136 --> 01:09:50,816
هل كان بيتر؟ هل كان هو؟ لقد رأيتك تذهب معه.

1085
01:09:50,925 --> 01:09:55,475
كان بيتر مثليًا وكان سعيدًا جدًا بذلك.

1086
01:09:56,661 --> 01:09:58,921
لا أستطيع أن أفعل هذا يا أبي.

1087
01:09:59,024 --> 01:10:02,404
لقد مات بيتر وأنا أشعر بالفزع، حسنًا؟

1088
01:10:06,636 --> 01:10:08,546
لقد سرقت أشياء من المرصد.

1089
01:10:08,651 --> 01:10:11,081
- سرق؟ - لقد كانت مجرد بيانات ومعرفة.

1090
01:10:11,188 --> 01:10:13,198
لقد قلت دائمًا أن المعرفة يجب أن تكون مشتركة بين الجميع.

1091
01:10:13,309 --> 01:10:16,509
- كان يجب أن تخبرني. - لقد كان سرا.

1092
01:10:16,611 --> 01:10:18,941
ولكن لم يكن هناك شيء آخر يحدث بيننا، يا أبي،

1093
01:10:19,043 --> 01:10:21,483
أعدك.

1094
01:10:22,798 --> 01:10:25,198
جاغان، لا تنزعج.

1095
01:10:26,482 --> 01:10:28,432
الأمر فقط أنني يجب أن أعتني بك.

1096
01:10:28,532 --> 01:10:34,202
إنه واجبي تجاه والدتك لقد وعدت روحها.

1097
01:10:34,302 --> 01:10:38,652
أنظر، لدي درس تعليمي مع أدريان. هل يمكنني استعارة السيارة؟

1098
01:10:39,794 --> 01:10:42,264
نعم. نعم بالطبع.

1099
01:10:46,467 --> 01:10:48,137
شكرا يا أبي.

1100
01:10:48,935 --> 01:10:51,155
أحبك.

1101
01:10:56,790 --> 01:10:59,500
(صوت الرعد)

1102
01:11:24,387 --> 01:11:26,057
كان لورانس غاضبا.

1103
01:11:26,159 --> 01:11:28,249
إنه مقتنع بأنك سربت للصحافة

1104
01:11:28,349 --> 01:11:30,299
وأنت وهواة القرية عازمون على الجحيم

1105
01:11:30,400 --> 01:11:33,180
على إسقاطه والمرصد.

1106
01:11:33,284 --> 01:11:36,874
بالكاد يتبقى أي عضو في الجمعية الفلكية.

1107
01:11:36,969 --> 01:11:39,859
لقد تم قتلهم جميعا.

1108
01:11:39,959 --> 01:11:42,459
- أعتقد أنني أعرف من. - من؟

1109
01:11:42,565 --> 01:11:45,485
لا أستطيع أن أقول لك.

1110
01:12:02,759 --> 01:12:04,179
- أنا خائف.

1111
01:12:04,287 --> 01:12:07,827
بالطبع أنت كذلك. نحن جميعا كذلك.

1112
01:12:07,938 --> 01:12:10,788
هذه الوفيات مأساة مرعبة

1113
01:12:10,892 --> 01:12:14,722
لكن لا علاقة لهم بك، أنا متأكد.

1114
01:12:17,078 --> 01:12:20,968
- أنا آسف لوضع هذا عليك. - أنا سعيد لديك.

1115
01:12:22,257 --> 01:12:25,387
- من الأفضل أن أذهب. - لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

1116
01:12:28,305 --> 01:12:33,725
أحتاج إلى التفكير في المشي على التلال والتحدث مع أمي.

1117
01:12:34,944 --> 01:12:38,254
- حسنا، كن حذرا. - شكرًا.

1118
01:12:56,145 --> 01:13:00,555
أسلحة القتل هذه، الحجر، الرمح، والقرص...

1119
01:13:00,664 --> 01:13:04,734
الصمت، جونز. أحاول التصور.

1120
01:13:05,912 --> 01:13:08,382
آسف يا سيدي.

1121
01:13:10,013 --> 01:13:12,483
أتساءل...

1122
01:13:21,065 --> 01:13:23,775
نعم، قرص مونستون

1123
01:13:23,882 --> 01:13:26,382
والصورة في كتالوج المتحف مختلفة.

1124
01:13:26,489 --> 01:13:27,839
- هل تستطيع أن ترى؟ - لا.

1125
01:13:27,949 --> 01:13:29,889
على القرص، سلاح الجريمة،

1126
01:13:30,000 --> 01:13:34,270
هناك هذا الترتيب من النقاط الذهبية الصغيرة،

1127
01:13:34,378 --> 01:13:39,558
وهو بالكاد مرئي في الصورة الموجودة في الكتالوج.

1128
01:13:39,661 --> 01:13:40,531
نعم، أنت على حق.

1129
01:13:40,635 --> 01:13:43,725
إذن...النقاط الموجودة على القرص

1130
01:13:43,832 --> 01:13:47,412
يجب أن يكون قد تم صقله بعد سرقة القرص.

1131
01:13:55,024 --> 01:13:58,714
وهذا هو الشكل العام لجثة بطرس كما تم العثور عليها.

1132
01:13:58,813 --> 01:14:03,163
هذا هو نمط النقاط

1133
01:14:03,260 --> 01:14:07,190
كما تظهر الآن على القرص.

1134
01:14:07,293 --> 01:14:08,963
إنه نفس النمط.

1135
01:14:10,351 --> 01:14:15,291
اها ها. هذه ليست مجرد نقاط يا جونز.

1136
01:14:15,391 --> 01:14:17,961
هؤلاء هم النجوم.

1137
01:14:18,867 --> 01:14:20,607
هذه كوكبة،

1138
01:14:20,709 --> 01:14:23,629
كوكبة العقرب,

1139
01:14:23,733 --> 01:14:25,713
علامتي.

1140
01:14:27,139 --> 01:14:29,049
هذا هو سلوك القاتل المتسلسل الكلاسيكي.

1141
01:14:29,155 --> 01:14:32,005
القاتل لم يبدأ بلعبة التوقيع

1142
01:14:32,109 --> 01:14:34,859
حتى بعد جريمة القتل الأولى.

1143
01:14:34,960 --> 01:14:37,120
"أمسك بي إذا استطعت."

1144
01:14:37,219 --> 01:14:40,169
إظهار الملفات الشخصية المشتبه بها.

1145
01:14:44,761 --> 01:14:48,721
معرفة ما إذا كان هناك عيد ميلاد برج العقرب بينهم.

1146
01:14:48,828 --> 01:14:51,158
من 24 أكتوبر إلى 21 نوفمبر.

1147
01:14:51,261 --> 01:14:57,451
هاري، لا. أدريان، لا. كاترينا، لا.

1148
01:14:58,838 --> 01:15:02,238
نعم، لورانس. وهو تاريخ ميلاد برج العقرب.

1149
01:15:02,348 --> 01:15:05,648
انتظر يا سيدي. ماجز هو برج العقرب أيضًا.

1150
01:15:06,519 --> 01:15:09,089
اه صحيح.

1151
01:15:09,195 --> 01:15:11,135
سيتعين على لورانس الاحتفاظ به

1152
01:15:11,246 --> 01:15:14,026
حتى يعود من مؤتمره.

1153
01:15:14,130 --> 01:15:17,190
ولكن يمكننا معالجة الأكواب الآن.

1154
01:15:20,421 --> 01:15:24,071
لقد أخبرتك أنني لم أرى ما حدث لجيريمي.

1155
01:15:24,175 --> 01:15:26,705
وليس لديك أي عذر لوقت وفاة بيتر

1156
01:15:26,817 --> 01:15:28,277
أو زوجك جورج.

1157
01:15:28,380 --> 01:15:30,080
كنت هنا.

1158
01:15:30,188 --> 01:15:32,448
لدي انطباع بأنك و(جورج) لستما كذلك تمامًا

1159
01:15:32,552 --> 01:15:35,232
زواج صنع في الجنة.

1160
01:15:35,333 --> 01:15:37,173
لا.

1161
01:15:37,278 --> 01:15:38,738
كما تقول النكتة القديمة،

1162
01:15:38,843 --> 01:15:41,103
أستطيع أن أتذكر حفل زفافنا كما لو كان بالأمس.

1163
01:15:41,206 --> 01:15:43,606
لو كان غدًا، فلن أحضر.

1164
01:15:45,273 --> 01:15:47,673
هل كنت تعلم أن جورج وجيريمي وبيتر

1165
01:15:47,776 --> 01:15:51,036
هل اعتقدوا أنهم اكتشفوا كوكبًا جديدًا مع جاجان؟

1166
01:15:51,147 --> 01:15:56,467
لا، لم يقل لي شيئًا كهذا أبدًا.

1167
01:15:56,569 --> 01:15:59,249
بالطبع، كان جورج في ثقب أسود مؤخرًا.

1168
01:15:59,349 --> 01:16:03,689
كان يشرب كما في الأيام الخوالي.

1169
01:16:03,799 --> 01:16:06,929
أنت برج العقرب؟

1170
01:16:07,030 --> 01:16:09,190
أوه نعم.

1171
01:16:10,228 --> 01:16:13,428
سري، عاطفي..

1172
01:16:15,198 --> 01:16:17,278
... خطير.

1173
01:16:18,396 --> 01:16:22,046
نحن على حد سواء كل هذه الأشياء، المفتش.

1174
01:16:22,150 --> 01:16:25,210
لقد أخبرتني أنه في الأيام التي تلت الكسوف،

1175
01:16:25,313 --> 01:16:26,563
تسود الفوضى.

1176
01:16:26,668 --> 01:16:30,738
وانظر ماذا حدث. أعني أن دائرة الأبراج لا تكذب.

1177
01:16:30,839 --> 01:16:35,669
ثلاث جرائم قتل. وفاة مريم قبل 15 عاما.

1178
01:16:35,775 --> 01:16:40,915
إذا كنت تعرف أي سر، أي خيانة يجب أن تكشف،

1179
01:16:41,023 --> 01:16:44,643
الآن هو الوقت المناسب لتكون صادقًا مع نجومك.

1180
01:16:58,367 --> 01:17:00,517
لقد قمت بالبحث أكثر عن لورانس، سيدي.

1181
01:17:00,627 --> 01:17:03,757
تم التحقق من الأشخاص المحليين على موقع Mercury الإلكتروني.

1182
01:17:03,859 --> 01:17:05,739
إنه أكثر من مجرد عداء ببطء.

1183
01:17:05,840 --> 01:17:09,250
لقد فاز في مسابقة العشاري لألعاب القوى المتوسطة العام الماضي.

1184
01:17:09,663 --> 01:17:11,163
لذا؟

1185
01:17:11,262 --> 01:17:13,732
حسنًا، هناك عشرة أحداث في العشاري، أليس كذلك؟

1186
01:17:13,834 --> 01:17:15,544
- نعم. - معظمهم يديرون الأحداث.

1187
01:17:15,641 --> 01:17:19,991
ولكن هناك ثلاثة منها هي رمي الجلة، والرمح، ورمي القرص.

1188
01:17:20,090 --> 01:17:21,240
نعم.

1189
01:17:21,341 --> 01:17:24,051
أسلحة القتل الثلاثة لدينا

1190
01:17:24,156 --> 01:17:26,586
هي صخرة ثقيلة مثل الرصاصة،

1191
01:17:26,694 --> 01:17:29,094
الرمح وقرص حجر القمر.

1192
01:17:29,196 --> 01:17:31,316
وهو برج العقرب.

1193
01:17:32,741 --> 01:17:33,921
ط ط ط.

1194
01:17:34,027 --> 01:17:35,907
كان جاجان مقتنعًا بأنه اكتشف الأمر

1195
01:17:36,008 --> 01:17:38,018
حول اكتشافهم للكوكب الجديد.

1196
01:17:38,128 --> 01:17:41,638
ربما يحاول الحصول على الشهرة بأي طريقة ممكنة.

1197
01:17:41,743 --> 01:17:43,273
هذا ممكن.

1198
01:17:43,378 --> 01:17:46,778
إذا عاد لورانس من مؤتمره،

1199
01:17:46,888 --> 01:17:49,358
دعونا نضعها له.

1200
01:17:50,850 --> 01:17:52,760
يمين.

1201
01:17:54,812 --> 01:17:56,622
وفقا للزئبق ،

1202
01:17:56,724 --> 01:17:59,304
لقد فزت بالسباق العشاري العام الماضي في دورة الألعاب المتوسطة.

1203
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
نعم هذا صحيح.

1204
01:18:01,103 --> 01:18:03,503
(جونز) وكنت في الكسوف على مونستون ريدج

1205
01:18:03,606 --> 01:18:05,586
عندما قُتل جيريمي هاربر.

1206
01:18:05,691 --> 01:18:07,881
جنبا إلى جنب مع الجميع.

1207
01:18:07,985 --> 01:18:10,795
لقد أخبرتك بهذا بالفعل، أليس كذلك يا رئيس المفتشين؟

1208
01:18:10,905 --> 01:18:13,785
لقد كنت على علاقة مع زوجة جيريمي، أليس كذلك؟

1209
01:18:13,894 --> 01:18:15,954
- هل كنت أنا؟ - اكتشف جيريمي، أليس كذلك؟

1210
01:18:16,048 --> 01:18:18,308
لهذا السبب هدد تمويلك.

1211
01:18:18,412 --> 01:18:20,882
لا أعتقد ذلك أيها الرقيب.

1212
01:18:20,984 --> 01:18:23,904
حسنًا، دعنا نتحدث عن بيتر جروفز، إذن.

1213
01:18:24,007 --> 01:18:26,647
تقول تانيا ووكر أنك تشاجرت معه

1214
01:18:26,754 --> 01:18:28,534
في منزلها ليلة وفاته.

1215
01:18:28,631 --> 01:18:31,101
مناقشة قوية.

1216
01:18:32,280 --> 01:18:35,200
لقد كنت في الواقع معجبًا جدًا ببيتر.

1217
01:18:35,304 --> 01:18:37,844
لقد شاركنا الاهتمام بالكائنات الفضائية.

1218
01:18:37,946 --> 01:18:41,976
(بارنابي) هل تعلم أن جيريمي وبيتر وجورج وجاجان

1219
01:18:42,081 --> 01:18:44,931
اعتقدوا أنهم اكتشفوا كوكبا جديدا؟

1220
01:18:45,036 --> 01:18:49,616
لا، لا، إنها أخبار جديدة بالنسبة لي. لم يكن لدي أي فكرة.

1221
01:18:49,728 --> 01:18:54,248
أوه، كنت أعرف. لقد كنت معاديًا بشكل علني للهواة المحليين.

1222
01:18:54,350 --> 01:18:57,480
- ثلاثة منهم ماتوا الآن. - هل هذا اتهام؟

1223
01:18:57,583 --> 01:18:59,533
(بارنابي) إنها ملاحظة.

1224
01:18:59,634 --> 01:19:01,234
لقد قُتل جورج دورمر منذ يومين

1225
01:19:01,337 --> 01:19:03,137
بين الساعة العاشرة ومنتصف الليل.

1226
01:19:03,248 --> 01:19:04,668
أين كنت يا دكتور؟

1227
01:19:04,778 --> 01:19:07,348
اجتماع طارئ مع بانلسون الدولية

1228
01:19:07,455 --> 01:19:10,755
ومجلس الجامعة يناقش التمويل المستقبلي.

1229
01:19:10,860 --> 01:19:13,610
وكان من المقرر أن ينتهي الاجتماع في الساعة 11 مساءا

1230
01:19:13,710 --> 01:19:15,830
لكنه استمر حتى الساعة الواحدة صباحًا

1231
01:19:15,935 --> 01:19:18,435
قبل أن نتوصل إلى اتفاق.

1232
01:19:20,140 --> 01:19:23,300
أنا متأكد من أنهم سوف يشهدون بالنسبة لي.

1233
01:19:23,408 --> 01:19:27,368
أنا لم أقتل جيريمي أو بيتر أو جورج.

1234
01:19:27,475 --> 01:19:30,875
أعتقد أن هذه المحادثة قد انتهت.

1235
01:20:06,437 --> 01:20:08,727
لا!

1236
01:20:11,790 --> 01:20:14,680
لقد اتصلت بي بالأمس، وقالت أنها ستذهب إلى الشمال

1237
01:20:14,779 --> 01:20:19,679
لرؤية عمها، لكنها لم تحضر هناك.

1238
01:20:21,347 --> 01:20:24,087
اتصلت طوال الليل. لا إجابة.

1239
01:20:24,197 --> 01:20:26,767
ووجدت السيارة هنا هذا الصباح؟

1240
01:20:26,874 --> 01:20:30,454
كنت مسعورة. كنت أقود سيارتي في كل مكان.

1241
01:20:30,558 --> 01:20:33,508
متى بالضبط رأيتها آخر مرة؟

1242
01:20:33,616 --> 01:20:36,326
بعد ظهر أمس ذهبت لرؤية معلمها أدريان.

1243
01:20:36,432 --> 01:20:40,292
يجب عليك... يجب عليك استجوابه.

1244
01:20:40,394 --> 01:20:43,284
لماذا هذا؟

1245
01:20:43,383 --> 01:20:46,583
هو و جاجان...

1246
01:20:46,685 --> 01:20:49,185
لقد رأيتهم معًا في كوخه.

1247
01:20:49,883 --> 01:20:52,213
(جونز) سيدي!

1248
01:20:54,470 --> 01:20:56,970
اعذرني.

1249
01:21:01,004 --> 01:21:03,794
إنه العقرب يا سيدي.

1250
01:21:03,891 --> 01:21:06,291
وجدته في السيارة. يعتقدون أنها غير ضارة.

1251
01:21:06,392 --> 01:21:09,242
لقد تم تركه هنا كتوقيع، إذن،

1252
01:21:09,346 --> 01:21:11,606
ليست محاولة لقتل جاجان.

1253
01:21:12,302 --> 01:21:14,212
أي شيء آخر؟

1254
01:21:14,317 --> 01:21:16,367
تعطلت جميع الكهرباء في السيارة.

1255
01:21:16,473 --> 01:21:19,603
البطارية مستنزفة. إنها مثل إحدى حكايات جدتي

1256
01:21:19,705 --> 01:21:21,295
إنه مخيف، أليس كذلك؟

1257
01:21:21,408 --> 01:21:24,048
هل تعتقد أن الأمر كان مذهولًا يا جونز؟ شيء هناك؟

1258
01:21:24,154 --> 01:21:30,554
لا، لقد تركت الأضواء مضاءة. يجب ذلك، أليس كذلك؟

1259
01:21:32,947 --> 01:21:35,547
جاجان مفقود يا أستاذ.

1260
01:21:35,658 --> 01:21:38,398
- تم العثور على سيارتها مهجورة. - مفتقد؟

1261
01:21:38,508 --> 01:21:41,808
يقول والدها أنها زارتك هنا بالأمس.

1262
01:21:41,915 --> 01:21:46,355
هي... لقد فعلت، نعم. كانت مستاءة للغاية.

1263
01:21:46,467 --> 01:21:49,457
هل تعقد عادةً دروسًا تعليمية في منزلك،

1264
01:21:49,561 --> 01:21:52,791
العمل بشكل وثيق مع طلابك؟

1265
01:21:53,837 --> 01:21:55,607
عن كثب، نعم.

1266
01:21:55,714 --> 01:21:58,954
الرياضيات تتطلب التركيز الشديد.

1267
01:21:59,049 --> 01:22:02,349
لكنك قريب بشكل خاص من جاجان.

1268
01:22:02,456 --> 01:22:04,296
أنا معجب بها.

1269
01:22:04,402 --> 01:22:06,772
ويقول والدها إن الأمر أكثر من ذلك.

1270
01:22:06,870 --> 01:22:08,540
لقد رآك هنا معها بالأمس.

1271
01:22:08,643 --> 01:22:13,093
- ماذا؟ كيف؟ - هل هذا صحيح؟

1272
01:22:16,080 --> 01:22:20,770
هي... لقد كانت معجبة بي، نعم.

1273
01:22:20,877 --> 01:22:23,407
يحدث مع الطلاب

1274
01:22:23,519 --> 01:22:27,309
ولم يكن الأمر أكثر من ذلك. قبلتني وداعا وغادرت.

1275
01:22:27,411 --> 01:22:28,771
هل قالت أين كانت ذاهبة؟

1276
01:22:28,871 --> 01:22:31,581
- على التلال للنزهة. - (يرن الهاتف)

1277
01:22:33,668 --> 01:22:36,658
آسف. أنا بحاجة لأخذ هذا.

1278
01:22:36,762 --> 01:22:38,502
أهلاً. مجرد تعليق في ثانية.

1279
01:22:38,603 --> 01:22:42,153
للعلم، في أي وقت تركتك هنا بالأمس؟

1280
01:22:42,252 --> 01:22:43,712
في حوالي الساعة الرابعة.

1281
01:22:43,817 --> 01:22:46,527
ولم تراها أو تسمع عنها منذ ذلك الحين؟

1282
01:22:46,632 --> 01:22:50,252
لا، جاجان شخص مميز للغاية.

1283
01:22:50,351 --> 01:22:53,101
- إنها تلميذتي النجمة. - (صفارات غلاية)

1284
01:22:53,201 --> 01:22:57,481
آمل أن تتمكن من العثور عليها سالمة.

1285
01:22:59,631 --> 01:23:04,881
(جونز) هل هي معك الآن؟ نعم. سنكون عشر دقائق.

1286
01:23:06,478 --> 01:23:09,018
دخلت Mystic Mags للتو إلى المحطة.

1287
01:23:09,119 --> 01:23:11,279
تقول إنها تريد الاعتراف.

1288
01:23:14,472 --> 01:23:19,232
يقدم الضباط DCI Barnaby و DS Jones.

1289
01:23:19,338 --> 01:23:22,258
المشتبه به حاضر مارغريت دورمر.

1290
01:23:23,613 --> 01:23:26,853
آه، حسنًا، بدأ كل شيء في حفلة في منزلنا

1291
01:23:26,950 --> 01:23:29,140
كل تلك السنوات الماضية.

1292
01:23:29,243 --> 01:23:31,643
- ماذا حدث؟ - أم...

1293
01:23:31,747 --> 01:23:34,457
شربنا ما يكفي بيننا لملء الحمام.

1294
01:23:34,561 --> 01:23:37,691
لقد كان جورج وجيريمي وماري وأنا،

1295
01:23:37,794 --> 01:23:40,964
وقد دخلنا أنا وهي في خلاف غبي.

1296
01:23:41,061 --> 01:23:45,821
- عن ما؟ - أوه. لقد كانت عالمة فلك متحمسة.

1297
01:23:45,927 --> 01:23:47,767
قالت إن ما فعلته كان هراء.

1298
01:23:47,874 --> 01:23:49,754
وصرخت

1299
01:23:49,855 --> 01:23:55,275
ودفعتني وأمسكت بها.

1300
01:23:56,911 --> 01:24:00,141
تعثرت وسقطت على الدرج

1301
01:24:00,246 --> 01:24:02,046
وكانت ميتة.

1302
01:24:02,158 --> 01:24:03,898
لم أقصد ذلك.

1303
01:24:04,000 --> 01:24:08,000
لقد كان حادثا كاملا.

1304
01:24:09,423 --> 01:24:13,213
اتفقنا جميعًا على القول إن ماري كانت بخير

1305
01:24:13,315 --> 01:24:16,685
عندما غادرت الحفلة.

1306
01:24:16,792 --> 01:24:20,862
ثم أخذ جورج الجثة إلى التلال.

1307
01:24:22,736 --> 01:24:25,756
وأنتم جميعاً متمسكون بهذه القصة؟

1308
01:24:25,864 --> 01:24:27,534
عندما تبدأ بشيء كهذا،

1309
01:24:27,635 --> 01:24:29,785
لا يوجد زر التوقف، أليس كذلك؟

1310
01:24:31,077 --> 01:24:35,597
لقد كنت على حق أيها المفتش. قرأت الرسم البياني الخاص بي.

1311
01:24:37,889 --> 01:24:40,739
لقد كتب في النجوم.

1312
01:24:42,790 --> 01:24:46,130
أعلم أنك تظن أنني ميت، وأعيش على كوكب مختلف.

1313
01:24:46,230 --> 01:24:52,630
لكن، أعني، هل العالم الذي تعيش فيه أكثر عقلانية حقًا؟

1314
01:24:54,225 --> 01:24:57,905
أشك في ما إذا كانت النيابة العامة ستحاكم ماجز.

1315
01:24:58,013 --> 01:24:59,863
كلا الشاهدين الرئيسيين ماتوا.

1316
01:24:59,960 --> 01:25:01,280
من قتلهم وبطرس

1317
01:25:01,384 --> 01:25:03,854
لقد كان يعكر المياه باستمرار

1318
01:25:03,957 --> 01:25:06,387
ولعب الألعاب معنا.

1319
01:25:06,494 --> 01:25:09,804
الأسلحة. توقيعات برج العقرب.

1320
01:25:09,900 --> 01:25:11,330
- سيد. - ماذا؟

1321
01:25:11,429 --> 01:25:14,589
أرسل مزود خدمة الهاتف المحمول الخاص بـ Gagan قائمة بمكالماتها.

1322
01:25:14,697 --> 01:25:21,227
آخر مكالمتها كانت بالأمس، الساعة 4:45 لأدريان.

1323
01:25:21,335 --> 01:25:25,255
أخبرني أن آخر اتصال له بها كان في الساعة الرابعة صباحًا.

1324
01:25:25,366 --> 01:25:27,516
حسنًا، هذه كذبة.

1325
01:25:27,626 --> 01:25:31,686
لذلك اتصلت بهاري لتخبره أنها متجهة نحو الشمال

1326
01:25:31,797 --> 01:25:36,487
ثم اتصلت بأدريان لتخبره أنها ستغادر.

1327
01:25:37,150 --> 01:25:39,580
نعم. نعم.

1328
01:25:39,687 --> 01:25:42,017
اول مرة قابلت ادريان

1329
01:25:42,119 --> 01:25:45,529
تحدث عن مبدأ عدم اليقين.

1330
01:25:45,630 --> 01:25:51,500
وقال إن الطريقة التي ننظر بها إلى الأشياء تؤثر على ما نعتقد أننا نراه.

1331
01:25:51,608 --> 01:25:54,388
لقد تم توجيهنا للنظر في هذا

1332
01:25:54,494 --> 01:25:55,754
حتى نؤمن

1333
01:25:55,849 --> 01:25:59,599
أن لورانس هو رجلنا، رئيس أدريان.

1334
01:25:59,707 --> 01:26:00,987
لكن أدريان لديه عذر

1335
01:26:01,096 --> 01:26:03,246
في الليل سُرق قرص Moonstone.

1336
01:26:03,356 --> 01:26:05,956
لا، لقد أعطى جاجان تلك الحجة

1337
01:26:06,067 --> 01:26:09,257
عندما كنت أسألها عن سرقة البيانات.

1338
01:26:09,369 --> 01:26:11,659
لقد كانوا عشاق. ظنت أنه كان يغطيها.

1339
01:26:11,768 --> 01:26:14,998
ولكن، في الواقع، كان يخلق ذريعة لنفسه.

1340
01:26:15,104 --> 01:26:20,214
علينا أن نجد جاجان الآن وندعو الله أن تظل على قيد الحياة.

1341
01:26:24,454 --> 01:26:26,824
أنا آسف لأنه كان يجب أن يكون مثل هذا.

1342
01:26:26,922 --> 01:26:29,602
كنت أتمنى أن نتعاون.

1343
01:26:29,702 --> 01:26:32,412
هل كنت تعلم بشأن الكوكب الجديد طوال الوقت؟

1344
01:26:32,518 --> 01:26:35,578
لقد اخترقت جهاز الكمبيوتر الخاص بك، ولكن لم أتمكن من تحديد النجمة بالضبط

1345
01:26:35,680 --> 01:26:38,110
لقد كنت تراقب.

1346
01:26:39,434 --> 01:26:42,564
لقد قتلت الناس، أدريان،

1347
01:26:42,667 --> 01:26:46,317
فقط للحصول على مجد المطالبة باكتشاف جديد.

1348
01:26:51,391 --> 01:26:52,961
ماذا عني؟

1349
01:26:53,963 --> 01:26:57,023
كنت بحاجة لك على قيد الحياة، غاغان،

1350
01:26:57,125 --> 01:27:01,085
أو كنت سأطارد الظلال.

1351
01:27:04,111 --> 01:27:06,931
أرني النجمة.

1352
01:27:15,790 --> 01:27:18,570
- لا أثر له. - تعال وانظر إلى هذا.

1353
01:27:18,675 --> 01:27:21,135
في إحدى الحظائر.

1354
01:27:22,602 --> 01:27:25,212
هناك. هناك.

1355
01:27:25,313 --> 01:27:30,493
انخفض الضوء. عبور محدد.

1356
01:27:32,334 --> 01:27:34,734
تهانينا.

1357
01:27:37,757 --> 01:27:40,047
- معطفها. - لقد كنت على حق يا سيدي.

1358
01:27:40,154 --> 01:27:43,704
بمجرد أن عرف أدريان أنها تتجه نحو الشمال، أمسك بها.

1359
01:27:43,805 --> 01:27:46,265
ولكن أين هم؟

1360
01:27:48,810 --> 01:27:52,390
الكوكب. الكوكب الجديد.

1361
01:27:52,493 --> 01:27:54,963
وقال جاجان إن مداره سيتم تأكيده الليلة.

1362
01:27:55,064 --> 01:27:58,614
- المرصد . - لا، لا. إنها عامة جدًا.

1363
01:27:58,715 --> 01:28:01,595
الفلك. مونستون ريدج.

1364
01:28:01,704 --> 01:28:05,154
(جاجان) يمكنك المطالبة بالكوكب. لا أهتم.

1365
01:28:05,249 --> 01:28:07,859
لن أقول شيئا، أقسم.

1366
01:28:08,620 --> 01:28:11,440
يمكنني أن أثق بك.

1367
01:28:12,618 --> 01:28:15,118
يمكن أن يكون هذا كوكبنا.

1368
01:28:17,518 --> 01:28:20,128
لكنني وثقت بلورنس مرة واحدة.

1369
01:28:20,229 --> 01:28:23,389
لقد كان تلميذي، تلميذي النجم.

1370
01:28:25,373 --> 01:28:27,533
مثلك تمامًا.

1371
01:28:27,633 --> 01:28:29,893
وقد خدعني في الإدارة.

1372
01:28:29,996 --> 01:28:31,866
من فضلك، أدريان!

1373
01:28:41,257 --> 01:28:44,937
تلك سيارة أدريان. تحقق في الفلك.

1374
01:28:45,046 --> 01:28:50,846
سأطلق على كوكبي الجديد اسم "جاجانديبيكا" تخليدًا لذكراك.

1375
01:28:52,483 --> 01:28:54,923
هذا جنون! لا!

1376
01:28:55,682 --> 01:28:58,252
لا! أدريان!

1377
01:28:59,922 --> 01:29:03,992
افتح! افتح! شرطة!

1378
01:29:04,997 --> 01:29:07,807
شرطة! افتح!

1379
01:29:07,916 --> 01:29:11,386
أدريان، افتح الباب الآن!

1380
01:29:11,496 --> 01:29:13,436
(جونز) افتح! شرطة!

1381
01:29:13,546 --> 01:29:15,526
(بارنابي) افتح! افتح الباب!

1382
01:29:15,632 --> 01:29:17,862
- (تضرب) - افتح!

1383
01:29:20,254 --> 01:29:22,694
افتح الباب!

1384
01:29:26,336 --> 01:29:28,316
- هذا هو! - جاجان.

1385
01:29:28,422 --> 01:29:31,342
- لو سمحت! - جاجان، جاجان.

1386
01:29:31,446 --> 01:29:33,566
جاجان هل تسمعني؟!

1387
01:29:45,488 --> 01:29:47,188
(فشل المحرك في البدء)

1388
01:29:47,295 --> 01:29:49,065
ابدأ، اللعنة عليك! يبدأ!

1389
01:29:49,172 --> 01:29:53,412
لن يذهب إلى أي مكان يا (أدريان)، ولا أنت كذلك.

1390
01:30:07,490 --> 01:30:09,680
أنا آسف يا أبي. أنا آسف.

1391
01:30:09,784 --> 01:30:12,844
لا بأس. أنت آمن الآن.

1392
01:30:16,004 --> 01:30:18,304
غريب كيف أن سيارة أدريان لا تعمل.

1393
01:30:18,403 --> 01:30:21,913
- لعنة حجر القمر يا سيدي. - يمكن أن يكون.

1394
01:30:22,017 --> 01:30:26,947
أو من الممكن أنني قمت بإخراج الذراع الدوار من محركه.

1395
01:30:32,236 --> 01:30:34,666
بيت.

1396
01:30:44,157 --> 01:30:47,357
هل ستخرج في مهمة سرية؟

1397
01:30:47,460 --> 01:30:49,620
- لا، إنه عيد ميلاد كيت، يا سيدي. - اه.

1398
01:30:49,719 --> 01:30:53,129
وقالت تعالوا يرتدون ملابس للقتل. ماذا تعتقد؟

1399
01:30:53,229 --> 01:30:56,009
أنا متأكد من أنك سوف تقتلهم.

1400
01:30:56,113 --> 01:31:00,603
لقد تركت هذا في السيارة. لذلك طلبت من Mags رسم المخطط الخاص بك.

1401
01:31:00,703 --> 01:31:04,043
لا، لا. إنها الرياح. إنها قمامة.

1402
01:31:04,143 --> 01:31:05,713
لقد حصلت على تفاصيلي من جدتي.

1403
01:31:05,812 --> 01:31:07,382
أوه، اعتقدت أنه كان مثيرا للاهتمام.

1404
01:31:07,479 --> 01:31:11,029
إنها تتوقع لقاء قريب لك في نهاية هذا الأسبوع.

1405
01:31:11,129 --> 01:31:13,459
نعم، من المحتمل أن أقوم بتحطيم السيارة.

1406
01:31:13,563 --> 01:31:15,963
إذن أنت لست مؤهلاً لهذا، إذن؟

1407
01:31:16,064 --> 01:31:21,594
أم لا. اعتقدت أنا وسارة أننا سنحظى بليلة هادئة.

1408
01:31:21,695 --> 01:31:25,515
فقط نحن الإثنان وشمعة معطرة.

1409
01:31:26,840 --> 01:31:30,800
- حسنا، أتمنى لك فكرة جيدة. - وأنت أيضاً يا جونز.

1410
01:31:30,907 --> 01:31:33,827
مهما كان المصير الذي ينتظرك.